Bible Chouraqui 1985
Nombres 24:16
16harangue de l’entendeur des dires d’Él, le connaisseur de la connaissance du Suprême. Il contemple en contemplation de Shadaï. Tombant, il découvre de ses yeux.
Nombres 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
- Bible Segond 21 (S21)déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui possède la connaissance du Très-Haut, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
- Bible du Semeur (BDS)oui, celui qui entend |les paroles de Dieu, qui a accès |à la science du Très-Haut, qui perçoit la révélation |du Tout-Puissant, dont les yeux se dessillent alors qu’il est tombé à terre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu,De celui qui connaît les desseins du Très-Haut,De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Contexte de Nombres 24:16
14Maintenant, me voici, je vais vers mon peuple. Va, je te conseillerai ce que ce peuple fera à ton peuple, dans l’après des jours. » 15Il porte son exemple et dit : « Harangue de Bil âm bèn Be or, harangue du mâle à l’œil lucide, harangue de l’entendeur des dires d’Él, le connaisseur de la connaissance du Suprême. Il contemple en contemplation de Shadaï. Tombant, il découvre de ses yeux. 17Je le verrai, mais non maintenant ; je le fixerai, mais non proche : une étoile a fait route de Ia acob, un rameau se lève en Israël. Il brésille les tempes de Moab, il sape tous les Benéi Shét. 18Edôm sera son héritage ; et c’est Sé ir l’héritage de ses ennemis. Israël fait valeur,
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:16 mot à mot
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- desseinsדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- voitחָזָהchâzâh · voirH2372
- visionמַחֲזֶהmachăzeh · visionH4236
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- prosterneנָפַלnâphal · tomberH5307
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvrentגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
Références croisées de Nombres 24:16
- Job 19:25Et moi, je le sais, mon racheteur est vivant. En dernier, il se lèvera sur la poussière.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Jude 1:11Oïe ! Oui, ils vont sur la route de Caïn ; ils s’adonnent à l’égarement de Bil âm pour un salaire et périssent dans la contestation de Qorah.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées ; tout œil le verra, et ceux qui l’ont transpercé. Elles se lamentent sur lui, toutes les tribus de la terre. Oui, amén.
- Matthieu 2:2« Où est-il, le nouveau-né, le roi des Iehoudîm ? Oui, nous avons vu son étoile au levant, et nous venons nous prosterner devant lui. »
- Luc 1:78Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
- 2 Pierre 1:19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
- Apocalypse 22:16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 78:70Il choisit David, son serviteur, et le prit aux bergeries des ovins ;
- Psaumes 110:2IHVH-Adonaï envoie de Siôn la branche de ton énergie, forgée contre le sein de tes ennemis.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Luc 1:32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
- Hébreux 1:8Mais pour le fils : « Ton trône, Elohîms, pour les pérennités de pérennités, verge de rectitude, la verge de ton royaume.
- 1 Samuel 14:38Shaoul dit : « Avancez ici, vous tous, les coins du peuple, sachez et voyez ce qu’était cette faute-là, aujourd’hui.
Commentaires sur Nombres 24:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et connut la connaissance du Très-Haut - Avec l'ajout de ces mots, qui indiquent l'importance plus grande et le caractère plus nettement prédictif de ce qui suit, l'introduction à cette dernière parabole est la même que l'introduction à la parabole précédente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Cette prophétie fournit des détails plus spécifiques que les trois premières. Basée sur une autre vision du Tout-Puissant (24.16), elle énumère certains des ennemis qu'Israël vaincra à l'avenir et prédit l'émergence d'un leader exceptionnel qui jouera un rôle majeur dans ces victoires militaires (24.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les mots : Qui est initié à la science du Très-Haut, sont ajoutés à la caractéristique du verset 4. Ils sont en rapport avec la portée prophétique de ce discours, qui prend plus décidément encore que les précédents le caractère d'un oracle divin (neoum, verset 15 et 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires