Bible Chouraqui 1985
Nombres 19:3
3Donnez-la à Èl‘azar, le desservant. Qu’il la porte hors du camp et l’égorge face à lui.
Nombres 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous la remettrez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir du camp, et on l’égorgera devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Il la fera sortir du camp et on l'égorgera devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Celui-ci la mènera à l’extérieur du camp et on l’immolera en sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous la remettrez au sacrificateur Eléazar, qui la fera sortir du camp, et on l'égorgera devant lui.
Contexte de Nombres 19:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire : 2« Voici la règle de la tora que IHVH-Adonaï a ordonnée pour dire : Parle aux Benéi Israël, qu’ils prennent vers toi une vache rouge, intacte, sans tare, sur laquelle un joug n’est pas monté. Donnez-la à Èl‘azar, le desservant. Qu’il la porte hors du camp et l’égorge face à lui. 4Èl‘azar, le desservant, prend de son sang avec son doigt. Il asperge sept fois, de son sang, devant les faces de la tente du rendez-vous. 5Il incinère la vache, sous ses yeux, sa peau, sa chair, son sang, et sur sa fiente, il l’incinère.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:3 mot à mot
וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- remettrezנָתַןnâthan · donnerH5414
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- ,חוּץchûts chûts · dehorsH2351
- égorgeraשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 19:3
- Nombres 5:2« Ordonne aux Benéi Israël de renvoyer du camp tout galeux, tout fluent, tout contaminé d’un être,
- Nombres 15:36Toute la communauté le fait sortir hors du camp. Ils le lapident avec des pierres. Il meurt, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné à Moshè. Les franges
- Lévitique 4:12Il fait sortir tout le bouvillon hors du camp, vers un lieu pur, au déversoir du fraisil. Il l’incinère sur des bois, au feu, il est incinéré au déversoir du fraisil.
- Lévitique 13:45Le galeux dont la touche est en lui, ses habits seront décousus, sa tête sera échevelée, il se couvrira jusqu’à la moustache. Il criera : ‹ Contaminé ! Contaminé ! ›
- Lévitique 16:27Il fait sortir hors du camp le bouvillon défauteur et le bouc défauteur, dont le sang vient pour absoudre au sanctuaire. Ils incinèrent au feu leur peau, leur chair et leur fiente.
- Lévitique 24:14« Fais sortir le maudisseur hors du camp, et que tous les entendeurs imposent leurs mains sur sa tête. Toute la communauté le lapidera.
- Hébreux 13:11Oui, les animaux dont le sang a été présenté par le grand desservant dans le sanctuaire pour l’absolution de la faute ont leur corps brûlé hors du camp.
Commentaires sur Nombres 19:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ce travail nécessitait nécessairement un prêtre ; mais comme il le rendait impur pour la journée Nombres 19:22, le grand prêtre était dispensé de l'accomplir. Hors du camp - La souillure était considérée comme transférée à la victime qui devait être offerte pour la faire disparaître. Dans ces conditions, la victime, comme les personnes souillées elles-mêmes, devait être transportée hors du camp. La pollution particulière à laquelle cette ordonnance devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La nécessité de protéger le statut consacré d'Aaron (voir Lv 21.10–12) exigeait qu'Eléazar apporte l'offrande de la génisse rouge, car cela rendait impur. La cérémonie de la génisse rouge contrastait avec le sacrifice ordinaire (cf. Lv 4.3–12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires