Bible Chouraqui 1985
Nombres 16:32
32la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les humains qui sont à Qorah et tout l’acquis.
Nombres 16:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)La terre s’entrouvrit et les engloutit, eux et leur famille, avec tous les partisans de Koré et tous leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
Contexte de Nombres 16:32
30Si IHVH-Adonaï crée une créature, que la glèbe bée de sa bouche, les engloutit avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants au Shéol, vous pénétrerez que ces hommes ont réprouvé IHVH-Adonaï. » 31Et c’est quand il achève de dire toute ces paroles, la glèbe qui est sous eux se fend, la terre ouvre sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les humains qui sont à Qorah et tout l’acquis. 33Ils descendent, eux-mêmes avec tout ce qui est à eux, vivants au Shéol. La terre les couvre ; ils se perdent au milieu de l’assemblée. 34Tout Israël, autour d’eux, s’enfuit à leur voix ; oui, ils avaient dit : « Que la terre nous engloutisse ! »
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:32 mot à mot
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- engloutitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאָדָם'âdâm · hommeH120
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Nombres 16:32
- Nombres 16:30Si IHVH-Adonaï crée une créature, que la glèbe bée de sa bouche, les engloutit avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants au Shéol, vous pénétrerez que ces hommes ont réprouvé IHVH-Adonaï. »
- Genèse 4:11Maintenant tu es honni plus que la glèbe dont la bouche a béé pour prendre les sangs de ton frère de ta main.
- Ésaïe 5:14Aussi, le Shéol élargit son être, sa bouche bée sans limite. Y descendent sa parure, son bruit, sa foule, son tumulte, et celui qui exultait.
- Apocalypse 12:16La terre secourt la femme, la terre ouvre sa bouche. Elle engloutit le fleuve que le dragon avait jeté hors de sa bouche.
- Nombres 16:17Prenez chacun sa cassolette. Donnez-y de l’encens. Présentez en face de IHVH-Adonaï chacun sa cassolette, deux cent cinquante cassolettes, toi et Aarôn, chacun sa cassolette. »
- Nombres 26:11Mais les fils de Qorah ne sont pas morts.
- Nombres 27:3« Notre père est mort au désert. Il n’était pas parmi la communauté des conjurés contre IHVH-Adonaï dans la communauté de Qorah ; oui, il est mort par sa faute et n’avait pas de fils.
- 1 Chroniques 6:22bèn Tahat bèn Assir bèn Èbiassaph bèn Qorah
- Psaumes 84:1Au chorège. Sur la guiterne. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 85:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 88:1Poème. Chant. Des Benéi Qorah. Au chorège. Sur le fifre. Pour répons. Perspicace. À Héimân l’Èzrahi.
Commentaires sur Nombres 16:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Tous les hommes - Non pas ses fils (voir Nombres 26:11), mais tous ceux qui lui appartenaient et qui s'étaient associés à lui dans cette rébellion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 32XXIX. (Ib 16, 32,33.) Que faut-il entendre par l’enfer où furent précipités Choré, Dathan et Abiron? – « Et ils descendirent vivants aux enfers, avec tout ce qui leur appartenait. » Il faut observer qu’il s’agit ici de l’enfer terrestre, en d’autres termes, des entrailles de la terre. Car ce nom d’enfer revient souvent dans l’Écriture et avec des acceptions très-différents, suivant l’objet auquel il se rapporte ; on l’emploie surtout en parlant des morts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires