Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:3
3Pourquoi IHVH-Adonaï nous a-t-il fait venir vers cette terre, pour tomber sous l’épée ? Nos femmes, notre marmaille, seront à pillage. Ne serait-il pas mieux pour nous de retourner en Misraîm ?
Nombres 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi l’Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l’épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie ? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte?»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi l’Eternel veut-il nous mener dans ce pays-là pour nous y faire massacrer par l’épée, tandis que nos femmes et nos enfants deviendront la proie de nos ennemis ? Ne ferions-nous pas mieux de retourner en Egypte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte?
Contexte de Nombres 14:3
1Toute la communauté charge et donne de la voix. Le peuple pleure, cette nuit-là. 2Tous les Benéi Israël se plaignent contre Moshè et contre Aarôn. Toute la communauté leur dit : « Si nous étions morts en terre de Misraîm ! Ou, dans ce désert, si nous étions morts ! Pourquoi IHVH-Adonaï nous a-t-il fait venir vers cette terre, pour tomber sous l’épée ? Nos femmes, notre marmaille, seront à pillage. Ne serait-il pas mieux pour nous de retourner en Misraîm ? 4Chaque homme dit à son frère : « Donnons-nous une tête et retournons en Misraîm. » 5Moshè et Aarôn tombent sur leurs faces en face de toute l’assemblée de la communauté d’Israël.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:3 mot à mot
וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberonsנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieבַּזbaz · butinH957
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Nombres 14:3
- Psaumes 78:40Comme ils se rebellèrent contre lui au désert, le peinèrent au Ieshimôn,
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Nombres 14:31Votre marmaille dont vous avez dit : ‹ Elle sera à pillage ›, je la ferai venir, elle connaîtra la terre que vous avez rejetée.
Commentaires sur Nombres 14:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpétuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-même. Dans leur mécontentement, ils ont tourné leurs regards vers le passé. Notez au passage la colère engendrée par les passions immodérées, qui ne peuvent mener les hommes que là où leur nature prodigue les conduit ! Ils préfèrent plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les menaces dont ils se plaignaient étaient réelles, mais les Israélites auraient dû faire confiance au Seigneur. Dans l'ancien Proche-Orient, les femmes et les enfants étaient souvent pris comme butin après les batailles. • Comme les Israélites ont vite oublié leur esclavage (Ex 2.23–24) et les difficultés du désert (Nb 11.1) !Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires