Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:4
4Chaque homme dit à son frère : « Donnons-nous une tête et retournons en Misraîm. »
Nombres 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons un chef, et retournons en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Et ils se dirent l'un à l'autre: «Nommons un chef et retournons en Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.
Contexte de Nombres 14:4
2Tous les Benéi Israël se plaignent contre Moshè et contre Aarôn. Toute la communauté leur dit : « Si nous étions morts en terre de Misraîm ! Ou, dans ce désert, si nous étions morts ! 3Pourquoi IHVH-Adonaï nous a-t-il fait venir vers cette terre, pour tomber sous l’épée ? Nos femmes, notre marmaille, seront à pillage. Ne serait-il pas mieux pour nous de retourner en Misraîm ? Chaque homme dit à son frère : « Donnons-nous une tête et retournons en Misraîm. » 5Moshè et Aarôn tombent sur leurs faces en face de toute l’assemblée de la communauté d’Israël. 6Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè, d’entre les prospecteurs de la terre, déchirent leurs habits.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:4 mot à mot
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 14:4
- Deutéronome 17:16« Seulement, il ne multipliera pas pour lui les chevaux ; il ne fera pas retourner le peuple en Misraïm pour multiplier les chevaux. IHVH vous l’a dit : ‹ Vous ne continuerez pas encore à retourner sur cette route.’ »
- Deutéronome 28:68IHVH te fera retourner en Misraïm dans des navires, par une route dont je t’ai dit : ‹ Tu ne continueras pas à la voir.’ Vous vous vendrez là à tes ennemis pour serfs et pour domestiques, et pas d’acquéreur.
- Néhémie 9:16Mais eux, nos pères, ont bouillonné ; ils ont durci leur nuque, ils n’ont pas entendu tes ordres.
- Luc 17:32Rappelez-vous la femme de Lot !
- Actes 7:39C’est lui auquel nos pères ne consentirent pas à obéir, mais qu’au contraire ils repoussèrent. Puis leur cœur retourna vers Misraîm.
- Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
- Hébreux 11:15S’ils se souvenaient de celle dont ils sortaient, ils auraient eu le temps d’y retourner.
- 2 Pierre 2:21Oui, mieux aurait valu pour eux n’avoir pas connu la route de la justice, que de se détourner de la pénétration et des misvot sacrées qui leur avaient été transmises.
Commentaires sur Nombres 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Faisonsun capitaine - C'était ici une renonciation formelle à l'autorité de Moïse, et une rébellion plate contre Dieu. Et il semble, d'après Néhémie 9:17, qu'ils avaient effectivement nommé un autre chef, sous la direction duquel ils étaient sur le point de retourner en Égypte. Comme c'est étonnant ! Leur vie a été rendue amère, à cause de la rigueur avec laquelle ils ont été obligés de servir dans le pays d'Égypte ; et pourtant ils sont disposés, voire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpétuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-même. Dans leur mécontentement, ils ont tourné leurs regards vers le passé. Notez au passage la colère engendrée par les passions immodérées, qui ne peuvent mener les hommes que là où leur nature prodigue les conduit ! Ils préfèrent plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les menaces dont ils se plaignaient étaient réelles, mais les Israélites auraient dû faire confiance au Seigneur. Dans l'ancien Proche-Orient, les femmes et les enfants étaient souvent pris comme butin après les batailles. • Comme les Israélites ont vite oublié leur esclavage (Ex 2.23–24) et les difficultés du désert (Nb 11.1) !Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires