Bible Chouraqui 1985
Nombres 13:28
28Nul ! qu’il est rude, le peuple qui habite la terre ! Les villes sont fortifiées et fort grandes. Là nous avons aussi vu les enfants du Géant.
Nombres 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes. Nous y avons vu des descendants d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.
Contexte de Nombres 13:28
26Ils vont et viennent vers Moshè, vers Aarôn et vers toute la communauté des Benéi Israël, au désert de Parân, à Qadésh. Ils leur retournent une parole, à eux et à toute la communauté. Ils leur font voir le fruit de la terre. 27Ils lui racontent et disent : « Nous sommes venus vers la terre où tu nous as envoyés. Elle est aussi fluente de lait et de miel et voici son fruit. Nul ! qu’il est rude, le peuple qui habite la terre ! Les villes sont fortifiées et fort grandes. Là nous avons aussi vu les enfants du Géant. 29Amaléq habite en terre du Nèguèb. Le Hiti, le Ieboussi, l’Emori, habitent dans la montagne. Le Kena‘ani habite sur la mer et sur la main du Iardèn. » 30Kaléb fait taire le peuple à l’encontre de Moshè et dit : « Nous monterons, nous monterons : héritons-la ! Oui, nous le pourrons, nous le pourrons contre elle. »
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:28 mot à mot
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estכִּיkîy · carH3588
- puissantעַז‛az · fortH5794
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- yשָׁםshâm · làH8033
- avonsגַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Nombres 13:28
- Deutéronome 1:28Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs pour dire : C’est un peuple grand et altier, plus que nous, avec des villes grandes et fortifiées jusqu’aux ciels. Là nous avons même vu les fils des Géants ! ›
- Deutéronome 2:10Les Éimîm, jadis, y ont habité, un peuple grand, nombreux, altier comme les Géants.
- Deutéronome 3:5toutes des villes fortifiées : hautes murailles avec portails et traverses, à part les villes ouvertes, fort multiples.
- Deutéronome 9:1« Entends, Israël ! Toi, tu passes aujourd’hui le Iardèn, pour venir hériter de nations grandes et vigoureuses, plus que toi, de villes grandes, fortifiées dans les ciels,
- Nombres 13:22Ils montent au Nèguèb. Il vient jusqu’à Hèbrôn, et là Ahimân, Shéshaï et Talmaï, les enfants du Géant. Hèbrôn fut bâtie sept ans avant So ân de Misraîm.
- Josué 11:22Il ne reste pas de Géants sur la terre des Benéi Israël. Ils subsistent seulement à ’Aza, Gat et Ashdod.
- Josué 15:14De là, Kaléb déshérite les trois fils du Géant : Shéshaï, Ahimân et Talmaï, les enfants du Géant.
- Juges 1:20Ils donnent Hèbrôn à Kaléb, comme Moshè avait parlé. Il déshérite là les trois fils du Géant.
Commentaires sur Nombres 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Les espions ont reconnu que le pays était agréable, mais la plupart d'entre eux ont douté qu'Israël puisse le conquérir. Les Cananéens, robustes et bien nourris, avaient construit des forteresses autour des villes pour se protéger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires