Bible du Semeur
Nombres 13:30
30Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
Nombres 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit : Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs !
- Bible Segond 21 (S21)Caleb fit taire le peuple qui murmurait contre Moïse. Il dit: «Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
- Bible Darby (DBY)Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment et prenons possession du [pays], car nous sommes bien capables de le faire.
Contexte de Nombres 13:30
28Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq. 29Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain. Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables. 31Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous. 32Puis ils se mirent à décrier le pays qu’ils avaient exploré devant les Israélites, en disant : Le pays que nous avons parcouru et exploré est une terre qui consume ses habitants ; quant à la population que nous y avons vue, ce sont tous des gens très grands.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:30 mot à mot
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- taireהַסhâsâh · faire taireH2013
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- murmuraitאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·עָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- emparonsיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- ,כִּיkîy · carH3588
- seronsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Nombres 13:30
- Nombres 14:6Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, qui faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements,
- Josué 14:6Des membres de la tribu de Juda vinrent trouver Josué à Guilgal. Caleb, fils de Yephounné, le Qenizien lui dit : Tu sais ce que l’Eternel a dit à Moïse, l’homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet lorsque nous étions à Qadesh-Barnéa.
- Psaumes 27:1De David. Oui, l’Eternel est ma lumière |et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : |il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ?
- Psaumes 60:12Sinon toi, ô Dieu ? |Toi qui nous as |rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu |avec nos armées ?
- Psaumes 118:10J’étais encerclé de partout |par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, |je les ai massacrés.
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Romains 8:31Que dire de plus ? Si Dieu est pour nous, qui se lèvera contre nous ?
- Philippiens 4:13Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
- Hébreux 11:33Grâce à la foi, ils ont remporté la victoire sur des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
Commentaires sur Nombres 13:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Caleb et Josué (voir 14.6, 10, 30) étaient plus optimistes dans leur analyse du pays que les autres espions (cf. 14.31–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires