Bible Chouraqui 1985
Néhémie 9:35
35Eux, dans leur royaume, que tu leur as donné dans ta bonté multiple, et sur la terre large et grasse que tu as donnée en face d’eux, ils ne t’ont pas servi, ils ne sont pas retournés de leurs mauvais sévices.
Néhémie 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t’ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs œuvres mauvaises.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils étaient dans leur royaume, jouissant des nombreux bienfaits que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais donné, ils ne t'ont pas servi et ne se sont pas détournés de leur mauvaise manière d’agir.
- Bible du Semeur (BDS)Tant qu’ils jouissaient dans leur royaume des nombreux bienfaits que tu leur accordais dans le pays spacieux et fertile que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas adoré et ne se sont pas détournés de leurs mauvaises actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs œuvres mauvaises.
Contexte de Néhémie 9:35
33Toi, juste en tout ce qui est venu contre nous, oui, tu as fait la vérité, et nous, nous avons été criminels. 34Nos rois, nos chefs, nos desservants, nos pères, n’ont pas fait la tora, n’ont pas été attentifs à tes ordres, à tes témoignages, dont tu as témoigné contre eux. Eux, dans leur royaume, que tu leur as donné dans ta bonté multiple, et sur la terre large et grasse que tu as donnée en face d’eux, ils ne t’ont pas servi, ils ne sont pas retournés de leurs mauvais sévices. 36Voici, nous sommes aujourd’hui des serfs, et la terre que tu as donnée à nos pères, pour manger ses fruits et son bien, voici, nous sommes des serfs pour elle. 37Elle a multiplié sa récolte pour les rois que tu as donnés pour nos fautes. Ils gouvernent nos carcasses et nos bêtes selon leur vouloir, nous-mêmes en grande détresse.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:35 mot à mot
וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- maîtresמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- bienfaitsטוּבţûb · bontéH2898
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accordaisנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vasteרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- fertileשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- livréנָתַןnâthan · placerH5414
- ontפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- détournésשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Néhémie 9:35
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi IHVH ton Elohïm, avec joie, avec bon cœur dans l’abondance de tout,
- Jérémie 5:19Et c’est quand vous direz : « À la place de quoi IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a fait tout cela ? Dis-leur : »Comme vous m’avez abandonné pour servir les Elohîms du barbare sur votre terre, ainsi servirez-vous des étrangers sur une terre non vôtre. »
- Romains 3:4Au contraire ! Mais reconnaissons qu’Elohîms est vrai et tout homme menteur, comme il est écrit : « Pour que tu sois justifié en tes paroles, gagnant en ton procès. »
- Néhémie 9:25Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté.
- Deutéronome 8:7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier
- Deutéronome 31:21Et c’est quand de nombreux malheurs et des détresses le trouveront, ce poème répondra en face de lui, en témoin, car il ne sera pas oublié sur la bouche de sa semence. Oui, je connais son instinct, ce qu’il a fait ce jour, avant que je ne le fasse venir vers la terre que j’ai jurée. ›
- Deutéronome 32:12IHVH, seul, le mène, sans nul Él étranger avec lui.
Commentaires sur Néhémie 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Car ils ne t' ont pas servi dans leur royaume - Au lieu de במלכותם bemalcutham, " dans leur royaume ", במלכותך bemalcuthecha, dans ton royaume, est la lecture de deux des MSS de Kennicott.ainsi que de la Septante, du Syriaque et de l'Arabe. Il est très probable que cette lecture soit la plus exacte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-37Et maintenant : la prière se tourne vers la situation actuelle, suppliant le grand Dieu — dont l'amour est infaillible — de continuer à aimer et à faire preuve de miséricorde envers son peuple dans la situation difficile où il se trouve actuellement(9.32). Les chefs reconnaissent que Dieu a fait preuve de justice en les punissant pour leurs péchés (9.33–35), et ils déplorent leur asservissement sous les Perses (9.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Pendant qu'ils jouissaient de leur royaume : ils avaient le bonheur d'être indépendants. Nous ne sommes plus qu'une satrapie (verset 37). Pays spacieux : aujourd'hui, petit territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires