Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 3:5
5toutes des villes fortifiées : hautes murailles avec portails et traverses, à part les villes ouvertes, fort multiples.
Deutéronome 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres ; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres. Il y avait aussi un très grand nombre de villes sans murailles.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces villes étaient fortifiées, entourées de hautes murailles et munies de portes verrouillées de barres de fer. En plus, nous avons pris un très grand nombre de villages non fortifiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.
Contexte de Deutéronome 3:5
3IHVH-Adonaï, notre Elohîms, donne aussi en notre main ’Og, roi de Bashân, et tout son peuple. Nous le frappons à ne pas lui laisser de fugitif. 4Nous investissons toutes ses villes, en ce temps. Il n’était pas de cité que nous ne leur ayons prise : soixante villes, tout le district d’Argob, au royaume d’’Og, en Bashân, toutes des villes fortifiées : hautes murailles avec portails et traverses, à part les villes ouvertes, fort multiples. 6Nous les interdisons, comme nous avons fait pour Sihôn, roi de Hèshbôn, l’interdit pesant sur toute la ville, mortels, femmes, marmaille. 7Toutes les bêtes et le butin des villes, nous les avons pillés pour nous.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:5 mot à mot
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- aussiבַּדbad · seul : outreH905
- muraillesפְּרָזִיperâzîy perôzîy · villageoisH6521
- grandמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Deutéronome 3:5
- Deutéronome 1:28Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs pour dire : C’est un peuple grand et altier, plus que nous, avec des villes grandes et fortifiées jusqu’aux ciels. Là nous avons même vu les fils des Géants ! ›
- Nombres 13:28Nul ! qu’il est rude, le peuple qui habite la terre ! Les villes sont fortifiées et fort grandes. Là nous avons aussi vu les enfants du Géant.
- Hébreux 11:30Par l’adhérence, les remparts de Ieriho tombèrent encerclés durant sept jours.
Commentaires sur Deutéronome 3:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les portes de pierre de Basan, dont la hauteur indique une race de grande stature, et les nombreuses villes (désertes) existent pour illustrer les déclarations de ces versets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Voir Nb 21.33–35.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires