Bible Darby révisée
Néhémie 3:26
26(Or les Nethiniens1 demeuraient en Ophel2, jusqu’en face de la porte des eaux à l’est, et de la tour saillante.)
Néhémie 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du temple installés sur la colline de l’Ophel ont travaillé jusqu’en face de la porte des eaux, à l’est, et de la tour qui dépasse.
- Bible du Semeur (BDS)Les desservants du Temple s’étaient établis sur la colline de l’Ophel jusqu’en face de la porte des Eaux à l’est, et de la tour en saillie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.
Contexte de Néhémie 3:26
24Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. 25Palal, fils d’Uzaï, [répara] en face de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh. (Or les Nethiniens demeuraient en Ophel, jusqu’en face de la porte des eaux à l’est, et de la tour saillante.) 27Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, en face de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel. 28Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun en face de sa maison.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:26 mot à mot
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ סLire en interlinéaire
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Nethiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- demeuraientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Ophelעֹ֫פֶל‛ôphel · OphelH6077
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- estמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- saillanteיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
Références croisées de Néhémie 3:26
- Néhémie 7:46Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
- Néhémie 10:28Malluc, Harim, Baana.
- 1 Chroniques 9:2Les premiers habitants [à se retrouver] dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient des Israélites, les sacrificateurs, les lévites et les Nethiniens.
- Esdras 2:43Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
- Néhémie 3:27Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, en face de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel.
- Néhémie 11:21Et les Nethiniens habitèrent Ophel ; et Tsikha et Guishpa étaient chefs des Nethiniens.
- 2 Chroniques 27:3Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel ; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel.
- 2 Chroniques 33:14Après cela, il bâtit la muraille extérieure de la ville de David, à l’ouest, vers Guihon, dans la vallée, et vers l’entrée de la porte des poissons, et il entoura Ophel [d’un mur] qu’il éleva très haut. Il mit des chefs de l’armée dans toutes les villes fortifiées de Juda.
- Néhémie 8:1– Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, que l’Éternel avait commandée à Israël.
- Néhémie 12:37Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d’eux, ils montèrent les marches de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des eaux, vers l’est.
Commentaires sur Néhémie 3:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison : peut-être un complexe royal situé sur la colline d'Ophel, juste au sud de la zone du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Or les Néthiniens. Voir 1Chroniques 9.2, note. Ophel. Voir 2Chroniques 27.3, note. La porte des Eaux à l'orient : à l'orient de la terrasse du temple. D'après 12.37 il semble que cette porte fût située à l'angle sud-est du Haram. C'était peut-être par cette ouverture dans la muraille que s'écoulait le trop-plein des eaux employées dans le temple. Et de la tour en saillie. Voir verset 25, note, et 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:26
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires