Nouvelle Segond révisée
Néhémie 3:26
26Les Néthiniens demeurant sur l'Ofel travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des Eaux, à l'est, et de la tour en saillie.
Néhémie 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du temple installés sur la colline de l’Ophel ont travaillé jusqu’en face de la porte des eaux, à l’est, et de la tour qui dépasse.
- Bible du Semeur (BDS)Les desservants du Temple s’étaient établis sur la colline de l’Ophel jusqu’en face de la porte des Eaux à l’est, et de la tour en saillie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.
Contexte de Néhémie 3:26
24Derrière lui Binnouï, fils de Hénadad, répara un autre secteur, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'encoignure et jusqu'à l'angle. 25Palal, fils d'Ouzaï, travailla vis-à-vis de l'encoignure et de la tour supérieure qui fait saillie depuis la maison du roi près de la cour de la prison. Derrière lui travailla Pedaya, fils de Pareoch. Les Néthiniens demeurant sur l'Ofel travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des Eaux, à l'est, et de la tour en saillie. 27Derrière eux les Teqoïtes réparèrent un autre secteur vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de l'Ofel. 28Au-dessus de la porte des Chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:26 mot à mot
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- demeurantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · OphelH6077
- travaillèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- saillieיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
Références croisées de Néhémie 3:26
- Néhémie 7:46Néthiniens: les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Thabbaoth,
- Néhémie 10:28Mallouk, Harim, Baana.
- 1 Chroniques 9:2Juda a été déporté à Babylone, à cause de ses infidélités. Les premiers qui s'établirent dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient des Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
- Esdras 2:43Néthiniens: les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Thabbaoth,
- Néhémie 3:27Derrière eux les Teqoïtes réparèrent un autre secteur vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de l'Ofel.
- Néhémie 11:21Les Néthiniens étaient établis sur l'Ofel; Tsiha et Guichpa étaient chefs des Néthiniens.
- 2 Chroniques 27:3C'est lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel et fit beaucoup de constructions sur la muraille de l'Ofel.
- 2 Chroniques 33:14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la cité de David, à l'ouest de Gihôn, dans la vallée, jusqu'à l'accès de la porte des Poissons; elle entourait l'Ofel, et il l'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
- Néhémie 8:1Le septième mois arriva, et les Israélites étaient dans leurs villes. Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des Eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.
- Néhémie 12:37A la porte de la Source et en face d'eux, ils montèrent les marches de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des Eaux, vers l'est.
Commentaires sur Néhémie 3:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison : peut-être un complexe royal situé sur la colline d'Ophel, juste au sud de la zone du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Or les Néthiniens. Voir 1Chroniques 9.2, note. Ophel. Voir 2Chroniques 27.3, note. La porte des Eaux à l'orient : à l'orient de la terrasse du temple. D'après 12.37 il semble que cette porte fût située à l'angle sud-est du Haram. C'était peut-être par cette ouverture dans la muraille que s'écoulait le trop-plein des eaux employées dans le temple. Et de la tour en saillie. Voir verset 25, note, et 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires