Bible Segond 21
Néhémie 2:6
6Le roi et la reine assise à ses côtés m’ont alors demandé: «Combien de temps ton voyage durerait-il et quand serais-tu de retour?» Ainsi, le roi s’est montré disposé à me laisser partir et je lui ai indiqué un délai.
Néhémie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors : Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour ? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur, qui avait l’impératrice assise à ses côtés, me demanda alors : Combien de temps durera ton voyage et quand seras-tu de retour ? L’empereur accepta donc de me laisser partir, et je lui indiquai un délai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
- Bible Darby (DBY)Alors le roi me dit – et la reine était assise à son côté : – Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu ? Et il plut au roi de m’envoyer, et je lui fixai un temps.
Contexte de Néhémie 2:6
4Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel 5et répondu au roi: «Si tu le juges bon et si moi, ton serviteur, j’ai obtenu ta faveur, j’aimerais que tu m’envoies en Juda, vers la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres, pour que je la reconstruise.» Le roi et la reine assise à ses côtés m’ont alors demandé: «Combien de temps ton voyage durerait-il et quand serais-tu de retour?» Ainsi, le roi s’est montré disposé à me laisser partir et je lui ai indiqué un délai. 7Puis j’ai dit au roi: «Si tu le juges bon, qu'on me donne des lettres donnant instruction aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate de me faciliter le passage jusqu’à mon arrivée en Juda. 8Qu’on me donne aussi une lettre destinée à Asaph, le responsable des forêts royales, afin qu'il me fournisse le bois de charpente nécessaire pour les portes de la forteresse adjacente au temple, pour la muraille de la ville et pour la maison que j'occuperai.» Le roi m’a accordé tout cela car la bonne main de mon Dieu reposait sur moi.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- reineשֵׁגָלshêgâl · reineH7694
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Combienעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tonמָתַיmâthay · commentH4970
- voyageמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- auפָּנֶהpânîym · face deH6440
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- fixaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tempsזְמָ֑ןzemân · tempsH2165
Références croisées de Néhémie 2:6
- Néhémie 2:4Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel
- Néhémie 1:11Seigneur, prête donc une oreille attentive à la prière de ton serviteur et à celle de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom! Donne du succès à la démarche de ton serviteur, permets-lui de gagner la compassion de cet homme!» J'étais le responsable des boissons du roi.
- Ésaïe 58:12Grâce à toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations. On t'appellera réparateur de brèches, restaurateur de sentiers fréquentés.
- Ésaïe 61:4Ils reconstruiront sur d’anciennes ruines, ils relèveront les décombres du passé, ils rénoveront des villes dévastées, des décombres vieux de plusieurs générations.
- Ésaïe 65:24Alors, avant même qu'ils ne fassent appel à moi, je leur répondrai; avant même qu'ils n’aient fini de parler, je les exaucerai.
- Néhémie 5:14De plus, dès le jour où le roi m'a désigné pour que je sois leur gouverneur dans le pays de Juda, soit depuis la vingtième année du règne d’Artaxerxès et jusqu'à la trente-deuxième année, pendant ces 12 ans, ni moi ni ma parenté n'avons vécu des revenus octroyés au gouverneur.
- Néhémie 13:6Je n'étais pas à Jérusalem au moment où tout cela se passait, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année du règne d’Artaxerxès, roi de Babylone. A la fin de l'année, j'ai demandé au roi
Commentaires sur Néhémie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La reine aussi assise près de lui - Qui a probablement fait suivre son procès. Il ne s'agissait pas d'Esther, comme le suppose le doyen Prideaux, ni peut-être du même Artaxerxès qui l'avait prise pour reine ; et שגל shegal ne signifie pas non plus reine, mais plutôt prostituée ou concubine, celle qui était la principale favorite. Les Septante le traduisent par , prostituée ; et à juste titre aussi. Voir l'introduction. Je lui fixai un temps - On ne nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La reine - Bien que les rois perses pratiquaient la polygamie, ils avaient toujours une épouse principale, qui seule était reconnue comme "reine". L'épouse principale de Longimanus était Damaspia. Je lui ai fixé un temps - Néhémie semble être resté à Jérusalem douze ans à partir de sa première arrivée Néhémie 5:14; mais il ne peut guère avoir mentionné au roi un terme aussi long. Il est probable que son congé a été prolongé de temps en temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Combien ton voyage durera-t-il ? (voir Né 5.14) : Néhémie a probablement demandé à être libéré pour une courte période au départ, et puis a demandé une prolongation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La reine : Damaspia, d'après Ctésias. Les rois perses étaient polygames, mais une seule de leurs femmes avait le titre de reine. Je lui fixai un terme. D'après 5.14 et 13.6, Néhémie demeura douze ans absent. Mais il se peut que dans le principe il n'ait pas été question d'une aussi longue absence et qu'il soit revenu plus tôt, pour repartir avec une nouvelle permission du roi, ou bien que, de Jérusalem, il ait obtenu une prolongation de congé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires