Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:6
6Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.
Néhémie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors : Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour ? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi et la reine assise à ses côtés m’ont alors demandé: «Combien de temps ton voyage durerait-il et quand serais-tu de retour?» Ainsi, le roi s’est montré disposé à me laisser partir et je lui ai indiqué un délai.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur, qui avait l’impératrice assise à ses côtés, me demanda alors : Combien de temps durera ton voyage et quand seras-tu de retour ? L’empereur accepta donc de me laisser partir, et je lui indiquai un délai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
Contexte de Néhémie 2:6
4Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli, 5et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus. 7Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam : 8et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- reineשֵׁגָלshêgâl · reineH7694
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Combienעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tonמָתַיmâthay · commentH4970
- voyageמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- auפָּנֶהpânîym · face deH6440
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- fixaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tempsזְמָ֑ןzemân · tempsH2165
Références croisées de Néhémie 2:6
- Néhémie 2:4Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,
- Néhémie 1:11Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
- Ésaïe 58:12Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
- Ésaïe 61:4Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.
- Ésaïe 65:24Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.
- Néhémie 5:14A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.
- Néhémie 13:6In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.
Commentaires sur Néhémie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La reine aussi assise près de lui - Qui a probablement fait suivre son procès. Il ne s'agissait pas d'Esther, comme le suppose le doyen Prideaux, ni peut-être du même Artaxerxès qui l'avait prise pour reine ; et שגל shegal ne signifie pas non plus reine, mais plutôt prostituée ou concubine, celle qui était la principale favorite. Les Septante le traduisent par , prostituée ; et à juste titre aussi. Voir l'introduction. Je lui fixai un temps - On ne nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La reine - Bien que les rois perses pratiquaient la polygamie, ils avaient toujours une épouse principale, qui seule était reconnue comme "reine". L'épouse principale de Longimanus était Damaspia. Je lui ai fixé un temps - Néhémie semble être resté à Jérusalem douze ans à partir de sa première arrivée Néhémie 5:14; mais il ne peut guère avoir mentionné au roi un terme aussi long. Il est probable que son congé a été prolongé de temps en temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Combien ton voyage durera-t-il ? (voir Né 5.14) : Néhémie a probablement demandé à être libéré pour une courte période au départ, et puis a demandé une prolongation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La reine : Damaspia, d'après Ctésias. Les rois perses étaient polygames, mais une seule de leurs femmes avait le titre de reine. Je lui fixai un terme. D'après 5.14 et 13.6, Néhémie demeura douze ans absent. Mais il se peut que dans le principe il n'ait pas été question d'une aussi longue absence et qu'il soit revenu plus tôt, pour repartir avec une nouvelle permission du roi, ou bien que, de Jérusalem, il ait obtenu une prolongation de congé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires