Bible Segond 21
Néhémie 2:4
4Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel
Néhémie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi me dit : Que demandes-tu ? Je priai le Dieu des cieux,
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
- Bible Darby (DBY)Et le roi me dit : Que demandes-tu ? Et je priai le Dieu des cieux ;
Contexte de Néhémie 2:4
2Le roi m’a demandé: «Pourquoi as-tu mauvaise mine? Tu n'es pourtant pas malade! Ce ne peut être qu'une peine de cœur.» Saisi d’une très grande frayeur, 3je lui ai répondu: «Que le roi vive toujours! Comment pourrais-je avoir bonne mine lorsque la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été dévorées par le feu?» Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel 5et répondu au roi: «Si tu le juges bon et si moi, ton serviteur, j’ai obtenu ta faveur, j’aimerais que tu m’envoies en Juda, vers la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres, pour que je la reconstruise.» 6Le roi et la reine assise à ses côtés m’ont alors demandé: «Combien de temps ton voyage durerait-il et quand serais-tu de retour?» Ainsi, le roi s’est montré disposé à me laisser partir et je lui ai indiqué un délai.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :עַל‛al · surH5921
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- -זֶהzeh · celui-ciH2088
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
- leאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Néhémie 2:4
- 1 Rois 3:5A Gabaon, l'Eternel lui apparut en rêve pendant la nuit et Dieu lui dit: «Demande-moi ce que tu veux que je te donne.»
- Esther 5:3Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
- Esther 7:2Ce second jour de nouveau, le roi dit à Esther, pendant qu'on buvait le vin: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
- Marc 10:51Jésus prit la parole et lui dit: «Que veux-tu que je fasse pour toi?» «Mon maître, lui répondit l'aveugle, que je retrouve la vue.»
- Néhémie 1:4A cette nouvelle, je me suis assis, j’ai pleuré et j’ai porté le deuil durant des jours, jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
- 2 Samuel 15:31On vint dire à David: «Achitophel est avec Absalom, il fait partie des conspirateurs.» David dit: «Eternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!»
- Proverbes 3:6Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
Commentaires sur Néhémie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'aidonc prié le Dieu des cieux - Avant d'oser présenter sa requête au roi, il a prié Dieu pour que sa demande soit acceptée, et il l'a fait en priant mentalement. Pour l'esprit de prière, tout lieu est un lieu de prière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai prié le Dieu du ciel - mentalement et momentanément, avant de répondre au roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Je priai le Dieu des cieux : le roi est soumis au Dieu du ciel, et Néhémie a besoin d'être guidé par Dieu et de recevoir son aide alors qu'il exprime sa requête.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une prière : mentale. Voir Genèse 24.12-14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires