Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:17
17Je leur dis : « Vous voyez le malheur dans lequel nous sommes : Ieroushalaîm est dévastée, ses portes brûlées au feu. Allez ! Bâtissons le rempart de Ieroushalaîm ; ne soyons plus en outrage ! »
Néhémie 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis alors : Vous voyez le malheureux état où nous sommes ! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu ! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l’opprobre.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai alors dit: «Vous voyez vous-mêmes la malheureuse situation dans laquelle nous nous trouvons: Jérusalem est en ruine et ses portes ont été réduites en cendres. Venez, reconstruisons la muraille de Jérusalem et nous ne serons plus dans le déshonneur!»
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors seulement que je leur dis : Vous voyez vous-mêmes quel est notre malheur ! Jérusalem est en ruine et ses portes ont été détruites par le feu ! Allez, reconstruisons le rempart de Jérusalem pour que nous ne soyons plus dans cette situation humiliante !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.
Contexte de Néhémie 2:17
15Je suis à monter le torrent, la nuit, et je suis à contempler le rempart. Je retourne, viens à la porte du Val et retourne. 16Les seconds ne savaient pas où j’étais allé ni ce que j’avais fait. Les Iehoudîm, les desservants, les dignitaires, les seconds, le reste des faiseurs de l’ouvrage, jusqu’alors je ne leur avais rien rapporté. Je leur dis : « Vous voyez le malheur dans lequel nous sommes : Ieroushalaîm est dévastée, ses portes brûlées au feu. Allez ! Bâtissons le rempart de Ieroushalaîm ; ne soyons plus en outrage ! » 18Je leur rapporte que la main de mon Elohîms a été bonne pour moi et les paroles mêmes que le roi m’a dites. Ils disent : « Levons-nous et bâtissons : » Ils fortifient leurs mains pour le bien. 19Sanbalat, le Horoni, Tobyah, le serf ’Amoni, et Guèshèm, l’’Arabi, entendent. Ils se moquent de nous, nous méprisent et disent : « Qu’est cette parole que vous faites ? Est-ce contre le roi que vous vous révoltez ?
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:17 mot à mot
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malheureuxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sommesאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- détruiteחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- détruiteחָרֵבchârêb · désoléH2720
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- consuméesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- rebâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Néhémie 2:17
- Lamentations 2:2Adonaï les engloutit ; il ne compatit pas à toutes les oasis de Ia’acob. Dans son emportement, il casse les forteresses de la fille Iehouda, il les fait arriver à terre ; il profane le royaume et ses chefs.
- Lamentations 3:51Mon œil agit sur mon être, pour toutes les filles de ma ville.
- Esdras 5:1Hagaï, l’inspiré, et Zekharyah bèn ’Ido, l’inspiré, sont inspirés sur les Iehoudîm de Iehouda et de Ieroushalaîm, au nom de l’Elohîms d’Israël.
- Esdras 10:2Shekhanyah bèn Iehiél, des Benéi ’Éïlâm, répond et dit à ’Èzra : « Nous nous sommes rebellés contre notre Elohîms : nous avons installé des femmes étrangères des peuples de la terre. Maintenant il existe une espérance pour Israël en tout cela.
- Ésaïe 35:3Renforcez les mains relâchées, affermissez les genoux qui trébuchent.
- Néhémie 1:3Ils me disent : « Les restants qui sont restés de la captivité, là, dans la province, sont en grand malheur et outragés. Le rempart de Ieroushalaîm est en brèche. Ses portes ont été brûlées au feu. »
- 1 Samuel 11:2Nahash, l’’Amoni, leur dit : « Je trancherai cela avec vous, quand je vous aurai tous crevé l’œil droit et mis en outrage contre tout Israël. »
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple contre aucune aise ; tu ne te bats pas pour leur prix.
- Psaumes 79:4Nous étions la flétrissure de nos voisins, la moquerie, la dérision de notre entourage.
- Psaumes 89:50Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ?
- Jérémie 24:9je les donnerai en répulsion, au malheur, à tous les royaumes de la terre ; en flétrissure, en exemple, en camouflet, en malédiction, en tous lieux, là où je les bannirai.
- Lamentations 3:45Tu nous mets au rebut, en rejet aux entrailles des peuples.
- Ézéchiel 5:14Je te donne à la dévastation, à l’outrage, parmi les nations autour de toi, aux yeux de tout passant.
- Ézéchiel 22:4Tu es coupable par le sang que tu répands, tu te souilles dans tes crottes que tu fais. Tu rapproches tes jours ; tu viens au terme de tes ans. Aussi je te donne en outrage aux nations, en dérision de toutes les terres.
Commentaires sur Néhémie 2:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Néhémie cache ses plans d'inspection et de reconstruction à la fois aux dirigeants perses et juifs pour empêcher l'opposition de s'organiser. Mais maintenant, Néhémie est bien en mesure de diriger l'effort de reconstruction. • Vous voyez le malheureux état où nous sommes : Les murs brisés étaient une source de honte pour la ville et donnaient une image négative de Dieu ; Jérusalem ne ressemblait certainement pas à la « ville du grand Roi » (Ps 48.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je leur dis : dans une assemblée convoquée à cet effet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires