Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:15
15Je suis à monter le torrent, la nuit, et je suis à contempler le rempart. Je retourne, viens à la porte du Val et retourne.
Néhémie 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
- Bible Segond 21 (S21)Toujours de nuit, je suis remonté par la vallée, sans cesser d’examiner la muraille. Puis je suis rentré par la porte de la vallée et j’ai ainsi été de retour.
- Bible du Semeur (BDS)Je remontai, toujours de nuit, par la vallée du Cédron en continuant d’examiner la muraille. Puis je fis demi-tour et je rentrai par la porte de la Vallée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
Contexte de Néhémie 2:15
13Je sors par la porte du Val, la nuit, face à l’Œil des Crocodiles, vers la porte des Détritus. Je suis à considérer les remparts de Ieroushalaîm : ils étaient en brèche, et ses portes mangées par le feu. 14Je passe la porte de l’Œil et la piscine du roi : pas de place pour la bête, sous moi, pour passer. Je suis à monter le torrent, la nuit, et je suis à contempler le rempart. Je retourne, viens à la porte du Val et retourne. 16Les seconds ne savaient pas où j’étais allé ni ce que j’avais fait. Les Iehoudîm, les desservants, les dignitaires, les seconds, le reste des faiseurs de l’ouvrage, jusqu’alors je ne leur avais rien rapporté. 17Je leur dis : « Vous voyez le malheur dans lequel nous sommes : Ieroushalaîm est dévastée, ses portes brûlées au feu. Allez ! Bâtissons le rempart de Ieroushalaîm ; ne soyons plus en outrage ! »
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:15 mot à mot
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- montaiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- considéraiשָׂבַרώâbar shâbar · inspecterH7663
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- rentraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- laבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (Porte)H1516
Références croisées de Néhémie 2:15
- 2 Samuel 15:23Toute la terre pleure à grande voix et tout le peuple passe. Le roi passe au torrent de Qidrôn. Et tout le peuple passe sur les faces de la route, au désert.
- Jérémie 31:38Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, elle sera bâtie, la ville de IHVH-Adonaï, de la tour de Hananél jusqu’à la porte de l’Angle.
- Jean 18:1Cela dit, Iéshoua’ sort avec ses adeptes de l’autre côté du torrent du Qidrôn, où il y a un jardin, dans lequel il entre, lui et ses adeptes.
- Néhémie 2:13Je sors par la porte du Val, la nuit, face à l’Œil des Crocodiles, vers la porte des Détritus. Je suis à considérer les remparts de Ieroushalaîm : ils étaient en brèche, et ses portes mangées par le feu.
Commentaires sur Néhémie 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Près du ruisseau - Le Cédron. Par la porte de la vallée - La vallée où coulait le torrent de Cédron. C'est par cette porte qu'il était sorti ; il fit donc le tour de la ville, et rentra par la même porte d'où il était sorti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Néhémie avait besoin de se renseigner sur l'état des murs par lui-même, pour présenter des plans crédibles en vue de leur reconstruction et pour mobiliser la main-d'œuvre nécessaire. Il mène son enquête secrètement, à la nuit tombée, pour éviter d'être repéré par ses adversaires. Son inspection ne porte que sur la partie sud de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 20 Résolution prise par Néhémie. Et je montai, littéralement : Et je fus montant, ce qui indique une ascension longue et pénible. Par le torrent : du Cédron. Nous pouvons nous représenter Néhémie marchant maintenant dans la direction du nord et inclinant le plus possible sur la gauche, afin de pouvoir mieux constater l'état des murs. Et je rentrai. Arrivé à l'angle nord-est de l'enceinte, Néhémie ne revint point sur ses pas, comme on l'a parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires