Nouvelle Bible Segond
Néhémie 2:17
17Je leur dis alors : Vous voyez le malheur où nous sommes. Jérusalem est un champ de ruines, ses portes ont été détruites par le feu. Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans le déshonneur.
Néhémie 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis alors : Vous voyez le malheureux état où nous sommes ! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu ! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l’opprobre.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai alors dit: «Vous voyez vous-mêmes la malheureuse situation dans laquelle nous nous trouvons: Jérusalem est en ruine et ses portes ont été réduites en cendres. Venez, reconstruisons la muraille de Jérusalem et nous ne serons plus dans le déshonneur!»
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors seulement que je leur dis : Vous voyez vous-mêmes quel est notre malheur ! Jérusalem est en ruine et ses portes ont été détruites par le feu ! Allez, reconstruisons le rempart de Jérusalem pour que nous ne soyons plus dans cette situation humiliante !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.
Contexte de Néhémie 2:17
15Je montai de nuit par l’oued et j’inspectai la muraille. Puis je rentrai par la porte de la Vallée et je fus ainsi de retour. 16Les magistrats ne savaient pas où j’étais allé et ce que je faisais. Jusqu’à ce moment, je n’avais rien raconté aux Judéens, ni aux prêtres, ni aux notables, ni aux magistrats, ni à tous ceux qui exerçaient quelque autre fonction. Je leur dis alors : Vous voyez le malheur où nous sommes. Jérusalem est un champ de ruines, ses portes ont été détruites par le feu. Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans le déshonneur. 18Je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu était sur moi, et quelles paroles le roi m’avait adressées. Ils dirent : Bâtissons ! Et ils prirent courage pour cette œuvre bonne. 19Sanballat, le Horonite, Tobiya, l’administrateur ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’ayant appris, se moquèrent de nous et nous traitèrent avec mépris. Ils dirent : Que faites-vous là ? Vous rebellez-vous contre le roi ?
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:17 mot à mot
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malheureuxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sommesאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- détruiteחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- détruiteחָרֵבchârêb · désoléH2720
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- consuméesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- rebâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Références croisées de Néhémie 2:17
- Lamentations 2:2Le Seigneur a englouti tous les domaines de Jacob, il n’a rien épargné ; il a, dans sa fureur, rasé les forteresses de Juda la belle, il les a fait tomber à terre ; il a profané le royaume et ses princes.
- Lamentations 3:51mes yeux me font souffrir à cause de toutes les filles de ma ville.
- Esdras 5:1Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, fils d’Iddo, parlèrent au nom du Dieu d’Israël aux Judéens qui étaient en Juda et à Jérusalem.
- Esdras 10:2Alors Shekania, fils de Yehiel, qui était d’entre les Elamites, dit à Esdras : Nous avons commis un sacrilège envers notre Dieu en épousant des femmes étrangères d’entre les peuples du pays. Mais maintenant, il y a encore une espérance pour Israël à ce sujet.
- Ésaïe 35:3Rendez fortes les mains faibles, affermissez les genoux qui font trébucher ;
- Néhémie 1:3Ils me répondirent : Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur ; il y a des brèches dans la muraille de Jérusalem, et ses portes ont été détruites par le feu.
- 1 Samuel 11:2Mais Nahash, l’Ammonite, leur répondit : Je la conclurai pour vous à cette condition : je vous crèverai à tous l’œil droit et j’infligerai ainsi un déshonneur à tout Israël.
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, tu le brades !
- Psaumes 79:4Nous sommes exposés aux outrages de nos voisins, aux moqueries, aux railleries de ceux qui nous entourent.
- Psaumes 89:50Où est ta fidélité d’autrefois, Seigneur, celle que, dans ta constance, tu as jurée à David ?
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Lamentations 3:45Tu nous a traités comme des balayures, tu as fait de nous un objet de mépris parmi les peuples.
- Ézéchiel 5:14Je ferai de toi une ruine, un sujet d’outrage parmi les nations qui t’entourent, sous les yeux de tous les passants.
- Ézéchiel 22:4Tu t’es mise en tort par le sang que tu as répandu et tu t’es rendue impure avec les idoles que tu as faites. Tu as ainsi abrégé tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je t’ai livrée aux outrages des nations et aux railleries de tous les pays.
Commentaires sur Néhémie 2:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Néhémie cache ses plans d'inspection et de reconstruction à la fois aux dirigeants perses et juifs pour empêcher l'opposition de s'organiser. Mais maintenant, Néhémie est bien en mesure de diriger l'effort de reconstruction. • Vous voyez le malheureux état où nous sommes : Les murs brisés étaient une source de honte pour la ville et donnaient une image négative de Dieu ; Jérusalem ne ressemblait certainement pas à la « ville du grand Roi » (Ps 48.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Je leur dis : dans une assemblée convoquée à cet effet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires