Bible Chouraqui 1985
Néhémie 10:31
31et que nous ne donnions pas nos filles aux peuples de la terre, et leurs filles, que nous ne les prenions pas pour nos fils.
Néhémie 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ;
- Bible Segond 21 (S21)«Nous nous engageons à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples qui habitent le pays et à ne pas prendre leurs filles comme femmes pour nos fils,
- Bible du Semeur (BDS)– Nous nous engageons en particulier, dirent-ils, à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples étrangers qui sont dans le pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.
Contexte de Néhémie 10:31
29Le reste du peuple, les desservants, les Lévi, les portiers, les poètes, les oblats, tous ceux qui se sont séparés des peuples des terres, pour la tora de l’Elohîms, leurs femmes, leurs fils, leurs filles, tous ceux qui pénètrent et discernent, 30renforcent leurs frères, leurs notables, viennent dans l’imprécation et le serment pour aller dans la tora de l’Elohîms, qui a été donnée par la main de Moshè, le serviteur de l’Elohîms, pour garder et faire tous les ordres de IHVH-Adonaï, notre Adôn, ses jugements et ses lois, et que nous ne donnions pas nos filles aux peuples de la terre, et leurs filles, que nous ne les prenions pas pour nos fils. 32Les peuples de la terre qui font venir des marchandises et tout ravitaillement, le jour du shabat, pour les vendre, nous ne les prendrons pas d’eux, le shabat, ni un jour sacré. Nous ferons relâche la septième année, et un moratoire pour toute main. 33Nous dressons pour nous l’ordre de donner nous-mêmes un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Elohîms,
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:31 mot à mot
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Néhémie 10:31
- Néhémie 13:15En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision.
- Exode 20:10Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ta bête, ton métèque qui est en tes portes.
- Lévitique 23:3six jours l’ouvrage sera fait, et le septième jour, shabat shabatôn, vocation sacrée, oui, vous ne ferez aucun ouvrage, c’est shabat pour IHVH-Adonaï en tous vos habitats.
- Deutéronome 5:12Garde le jour du shabat pour le consacrer, comme IHVH-Adonaï te l’a ordonné.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
- Jérémie 17:21Ainsi dit IHVH-Adonaï : Gardez vos êtres ! Ne portez pas un chargement le jour du shabat, pour le faire venir aux portes de Ieroushalaîm.
- Exode 12:16Le premier jour sera pour vous une vocation sacrée avec le septième jour, une vocation sacrée : il n’y sera fait nul ouvrage sauf ce qui sera mangé par tout être, cela seul sera fait pour vous.
- Lévitique 16:29C’est pour vous en règle de pérennité. La septième lunaison, le dix de la lunaison, vous violenterez vos êtres et ne ferez aucun ouvrage, l’autochtone et le métèque résidant au milieu de vous.
- Lévitique 23:21Convoquez-les dans l’os de ce jour, ce sera pour vous une vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage de service : règle de pérennité en tous vos habitats, pour vos cycles.
- Colossiens 2:16Ne laissez donc personne vous juger pour la nourriture, pour la boisson, ou à propos de fêtes, de néoménies ou de shabat.
- Exode 23:10Tu sèmeras ta terre six années ; rassemble son produit.
- Lévitique 25:4La septième année sera pour la terre shabat shabatôn, shabat pour IHVH-Adonaï. Tu ne sèmeras pas ton champ, tu ne recèperas pas ta vigne.
- Néhémie 5:1Et c’est la grande vocifération du peuple et de leurs femmes contre leurs frères, les Iehoudîm.
- Deutéronome 15:1« Au bout de sept ans tu feras rémission.
- Matthieu 6:12Remets-nous nos dettes, puisque nous les remettons à nos débiteurs.
Commentaires sur Néhémie 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Apportez des marchandises - Nous observerons le sabbat de la manière la plus solennelle. Laissez la septième année - Nous laisserons le pays faire son sabbat, et nous nous reposerons chaque septième année. Voir Exode 23:10-11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Apporter des marchandises le jour du sabbat - Comparez Néhémie 13:16, où l'on voit que cette profanation du sabbat avait lieu couramment. Quittez la septième année - c'est-à-dire "laissez le pays se reposer pendant l'année sabbatique" (référence en marge) et renoncez à la "prise de gages" Néhémie 10:2-10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31La conversion consiste en un abandon des courants et des coutumes de ce monde, pour la consécration personnelle d'une conduite dirigée par la Parole de Dieu. Quand nous nous engageons à pratiquer les commandements de Dieu, cela consiste à les accomplir tous, et à Le regarder en tant que Seigneur, notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Il était nécessaire d'interrompre le commerce le jour du sabbat par fidélité à l'alliance (cf. 13.15–22 ; voir Ex 16.29 ; 20.8–11 ; 31.15 ; Nb 15.32–36 ; Am 8.5). • la septième année : Voir Ex 23.10–11 ; Lv 25.2–7 ; Dt 15.1–3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Deuxième point : sabbat, fêtes annuelles et année sabbatique. De ne réclamer aucun gage. Dans les années sabbatiques, les débiteurs devaient en tout cas être à l'abri de toute poursuite (Deutéronome 15.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires