Bible Segond 21
Néhémie 13:15
15A la même époque, j’ai vu en Juda des hommes fouler le raisin dans les pressoirs pendant le sabbat, rentrer des gerbes et charger même du vin, des raisins et des figues, en plus de toutes sortes de produits, sur des ânes pour les amener à Jérusalem le jour du sabbat. Je les ai avertis, le jour où ils vendaient leurs denrées.
Néhémie 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat ; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, je remarquai en Juda des gens qui, un jour de sabbat, foulaient du raisin au pressoir, d’autres qui rentraient des gerbes, les chargeaient sur des ânes et transportaient du vin, des raisins, des figues et toutes sortes d’autres fardeaux pour les amener à Jérusalem en plein jour du repos. Je leur fis des reproches le jour où ils vendaient leurs marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Bible Darby (DBY)Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le [jour du] sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jérusalem le jour du sabbat ; et je protestai, le jour où ils vendaient des denrées.
Contexte de Néhémie 13:15
13J’ai confié la surveillance de ces derniers au prêtre Shélémia, au scribe Tsadok et à Pedaja, l'un des Lévites, en leur associant Hanan, fils de Zaccur et petit-fils de Matthania, car ces hommes avaient la réputation d'être dignes de confiance, et je les ai chargés de faire les distributions à leurs frères. 14Souviens-toi de moi, mon Dieu, à cause de cela, mon Dieu, et n'oublie pas mes actes de fidélité envers la maison de mon Dieu et son fonctionnement! A la même époque, j’ai vu en Juda des hommes fouler le raisin dans les pressoirs pendant le sabbat, rentrer des gerbes et charger même du vin, des raisins et des figues, en plus de toutes sortes de produits, sur des ânes pour les amener à Jérusalem le jour du sabbat. Je les ai avertis, le jour où ils vendaient leurs denrées. 16Il y avait aussi des Tyriens, installés là, qui apportaient du poisson ainsi que toutes sortes de marchandises et qui les vendaient aux Judéens, et ce à Jérusalem, le jour du sabbat. 17J’ai adressé des reproches aux nobles de Juda en leur demandant: «Que signifie cette mauvaise action de votre part? Vous violez le jour du sabbat!
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:15 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- ,הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- foulerדָּרַךְdârak · foulerH1869
- pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- rentrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- gerbesעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- chargerעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- surעַל‛al · surH5921
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avertissementsעוּד‛ûd · témoignerH5749
- vendaientמָכַרmâkar · vendreH4376
- denréesצַ֫יִדtsayid · nourritureH6718
Références croisées de Néhémie 13:15
- Exode 20:8»Souviens-toi de faire du jour du repos un jour saint.
- Exode 34:21»Pendant 6 jours tu travailleras, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même à l’époque du labour et de la moisson.
- Exode 35:2Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour sera saint pour vous. C'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort.
- Ésaïe 58:13Si tu retiens ton pied, pendant le sabbat, pour ne pas faire ce qui te plaît durant mon saint jour, si tu considères le sabbat comme un plaisir, le jour saint de l’Eternel comme digne d’être honoré, et si tu l'honores en ne suivant pas tes voies habituelles, en ne cherchant pas à accomplir tes propres désirs et en ne parlant pas dans le vide,
- Ézéchiel 20:13»Cependant, la communauté d'Israël s’est révoltée contre moi dans le désert. Ils n’ont pas suivi mes prescriptions et ils ont rejeté mes règles, *celles que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles, et ils ont violé sans retenue mes sabbats. Alors j’ai parlé de déverser ma fureur sur eux dans le désert pour les exterminer,
- Néhémie 10:31«Nous nous engageons à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples qui habitent le pays et à ne pas prendre leurs filles comme femmes pour nos fils,
- Nombres 15:32Alors que les Israélites étaient dans le désert, on surprit un homme en train de ramasser du bois le jour du sabbat.
- Jérémie 17:21Voici ce que dit l’Eternel: Veillez sur vous-mêmes! Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, n'en introduisez pas par les portes de Jérusalem!
- Néhémie 13:21Je les ai donc avertis en leur disant: «Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous recommencez, je porterai la main contre vous.» Dès ce moment, ils ne sont plus venus pendant le sabbat.
- Néhémie 9:29Tu les as avertis pour les faire revenir à ta loi, mais eux, ils ont fait preuve d’arrogance: ils n'ont pas écouté tes commandements, ils ont péché contre tes règles, alors qu’elles *font vivre l’homme qui les met en pratique, ils se sont montrés rebelles et réfractaires, ils n'ont pas obéi.
- Deutéronome 8:19»Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et suis d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous avertis expressément aujourd'hui que vous périrez.
- 2 Chroniques 24:19L'Eternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent pas les avertissements qu'ils reçurent d’eux.
- Psaumes 50:7«Ecoute, mon peuple, et je parlerai, Israël, et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
- Jérémie 42:19»Reste de Juda, l'Eternel vous dit de ne pas aller en Egypte. Sachez-le, je vous en avertis aujourd'hui!
- Michée 6:3«Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
- Actes 2:40Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant: «Sauvez-vous de cette génération pervertie!»
Commentaires sur Néhémie 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Marcher sur les presses à vin - Le sabbat semble avoir été totalement ignoré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La profanation du sabbat est mise en évidence pour la première fois parmi les péchés du peuple juif par Jérémie : Jérémie 17, 21-27. Elle n'a pu que gagner du terrain pendant la captivité, alors que les maîtres étrangers n'auraient pas permis l'arrêt du travail un jour sur sept. Au retour de la captivité, le repos sabbatique semble avoir été l'une des institutions les plus difficiles à rétablir. Dans le jour - Certains rendent, "concernant le jour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le labeur quotidien devait cesser le jour du sabbat afin d'en honorer la sainteté (Ex 20.8–11 ; 31.14–17 ; 35.2–3 ; Jr 17.19–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 22 Troisième abus : Profanation du sabbat par les Juifs (verset 15), par les Tyriens (verset 16). Reproches aux magistrats (versets 17 et 18). Mesures prises (verset 19 à 22). Je les réprimandai. Néhémie ne réprimande pas les étrangers, mais ses concitoyens, qui avaient accepté les charges de l'alliance divine (10.29,31). Le jour où ils vendirent : à la première occasion, sans tarder.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires