Bible Chouraqui 1985
Néhémie 12:27
27À l’inauguration du rempart de Ieroushalaîm, ils cherchent les Lévi de tous leurs lieux pour les faire venir à Ieroushalaîm, pour faire l’inauguration et la joie aux célébrations avec le poème, les cymbales, les harpes et les lyres.
Néhémie 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on est allé chercher les Lévites, où qu'ils habitent, et on les a fait venir à Jérusalem afin de célébrer la dédicace dans une fête joyeuse, avec des chants de louange, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de l’inauguration de la muraille de Jérusalem, on fit venir les lévites à Jérusalem de toutes les localités où ils habitaient, afin de célébrer l’événement dans la joie, par la louange et par le chant des cantiques accompagnés par les cymbales, les luths et les lyres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
Contexte de Néhémie 12:27
25Matanyah, Baqbouqyah, ’Obadyah, Meshoulâm, Talmôn, ’Aqoub, gardiens et portiers à la garde des seuils des portes. 26Ceux-là, aux jours de Yoyaqîm bèn Iéshoua’ bèn Yosadaq, et aux jours de Nehèmyah, le pacha, et de ’Èzra, le desservant, l’actuaire. À l’inauguration du rempart de Ieroushalaîm, ils cherchent les Lévi de tous leurs lieux pour les faire venir à Ieroushalaîm, pour faire l’inauguration et la joie aux célébrations avec le poème, les cymbales, les harpes et les lyres. 28Les fils des poètes se réunissent aux alentours de Ieroushalaîm, du Cirque et des hameaux de Netophati, 29de Béit-Haguilgal, des champs de Guèba’ et de ’Azmavèt. Oui, les poètes s’étaient bâti des villages aux alentours de Ieroushalaîm.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:27 mot à mot
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâh · dédicaceH2598
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- appelaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- louangesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
Références croisées de Néhémie 12:27
- Deutéronome 20:5Les commissaires parleront au peuple pour dire : ‹ Quel est l’homme qui a bâti une maison neuve et ne l’a pas inaugurée ? Qu’il s’en aille, qu’il retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure à la guerre et qu’un autre homme ne l’inaugure.
- Psaumes 30:1Chant. Poème d’inauguration de la maison. De David.
- Néhémie 11:20Le reste d’Israël, les desservants, les Lévi, dans toutes les villes de Iehouda, chaque homme dans sa possession.
- 1 Chroniques 15:4David réunit les Benéi Aarôn et les Lévi :
- 1 Chroniques 25:6Tous ceux-là sont sous la main de leur père au poème de la maison de IHVH-Adonaï, aux grelots, aux harpes, aux lyres, pour le service de la maison de l’Elohîms, sous la main du roi, Assaph, Iedoutoun, Héimân.
- 1 Chroniques 26:31Pour le Hèbroni : Ieryahou la tête. Pour le Hèbroni, en ses enfantements, pour les pères, en l’an quarante du règne de David, ils ont été consultés, ils se trouvent parmi eux des héros de valeur à Ia’zér en Guil’ad.
- 2 Chroniques 5:13Et c’est comme un seul, les trompettes et les poètes font entendre une seule voix pour louanger et célébrer IHVH-Adonaï. Ils élèvent la voix, avec les trompettes, avec les clairons, les cymbales, les instruments du poème, en louangeant IHVH-Adonaï : « Oui, le bien ; oui, en pérennité, son chérissement ! » La maison est remplie de la nuée, la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 29:4Il fait venir les desservants et les Lévi et les réunit sur la place de l’Orient.
- Esdras 8:15Je les groupe vers le fleuve qui vient vers Ahava. Nous campons là trois jours. Je discerne le peuple et les desservants, mais des Benéi Lévi, je n’en trouve pas là.
- Néhémie 8:17Tout le rassemblement des revenants de la captivité fait des cabanes. Ils habitent les cabanes. Oui, depuis les jours de Iehoshoua’ bîn Noun jusqu’à ce jour, les Benéi Israël n’avaient pas fait ainsi. Et c’est une très grande joie.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- 2 Samuel 6:12Il est rapporté au roi David pour dire : « IHVH-Adonaï a béni la maison d’’Obéd-Èdôm et tout ce qui est à lui, à cause du coffre d’Elohîms. » David va et fait monter le coffre d’Elohîms de la maison d’’Obéd-Èdôm à la ville de David, dans la joie.
- 2 Chroniques 29:30Le roi Hizqyahou dit, avec les chefs, aux Lévi, de louanger IHVH-Adonaï par les paroles de David et d’Assaph, le contemplatif. Ils le louangent jusque dans la joie, ils s’inclinent et se prosternent.
- Esdras 6:16Les Benéi Israël, les desservants, les Lévi, le reste des fils de l’exil font l’inauguration de cette maison d’Elohîms dans la joie.
- Psaumes 98:4Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ; éclatez, retentissez, chantez !
- Psaumes 100:1Chant de merci. Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ;
Commentaires sur Néhémie 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lors de la dédicace de la muraille - On fit venir les lévites de toutes parts pour que cette dédicace soit aussi solennelle et majestueuse que possible, et il est probable qu'elle eut lieu aussitôt que possible après l'achèvement des murs. La dédicace semble avoir consisté en des processions des personnages les plus éminents autour des murs, et en des actions de grâces à Dieu, qui leur avait permis de mener l'œuvre à une si heureuse conclusion ; à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La dédicace de la muraille - La cérémonie avait été différée pendant près de 12 ans Néhémie 13:6. Peut-être Néhémie avait-il besoin d'une autorisation expresse du roi de Perse avant de se risquer à une solennité qui aurait pu être mal interprétée. De tous leurs lieux - c'est-à-dire des diverses villes de Juda et de Benjamin où ils habitaient Néhémie 11:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Comme peu de Lévites étaient revenus vivre à Jérusalem (voir Esd 2.40–42 ; 8.15–19), tous ceux du pays ont été recrutés pour créer deux chœurs et orchestres impressionnants. • Les Netophathiens venaient de près de Bethléem (1Ch 2.54). • Beth-Guilgal était près de Jéricho. • Guéba et Azmaveth étaient dans le territoire de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 43 Dédicace des murailles. 27 à 30 Préparatifs de la fête : réunion de tous les intéressés (versets 27 à 29) et purification (verset 30). On envoya quérir. Une partie seulement des Lévites habitait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires