Bible Segond 21
Néhémie 12:27
27Au moment de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on est allé chercher les Lévites, où qu'ils habitent, et on les a fait venir à Jérusalem afin de célébrer la dédicace dans une fête joyeuse, avec des chants de louange, au son des cymbales, des luths et des harpes.
Néhémie 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de l’inauguration de la muraille de Jérusalem, on fit venir les lévites à Jérusalem de toutes les localités où ils habitaient, afin de célébrer l’événement dans la joie, par la louange et par le chant des cantiques accompagnés par les cymbales, les luths et les lyres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Bible Darby (DBY)Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya chercher les lévites de tous leurs lieux [d’habitation], pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, [avec] des cymbales, des luths et des harpes.
Contexte de Néhémie 12:27
25Matthania, Bakbukia, Abdias, Meshullam, Thalmon et Akkub, qui étaient portiers, avaient la charge des provisions situées près des portes, 26et ce à l’époque de Jojakim, le fils de Josué et petit-fils de Jotsadak, ainsi qu’à celle du gouverneur Néhémie et du prêtre et scribe Esdras. Au moment de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on est allé chercher les Lévites, où qu'ils habitent, et on les a fait venir à Jérusalem afin de célébrer la dédicace dans une fête joyeuse, avec des chants de louange, au son des cymbales, des luths et des harpes. 28Les membres des chorales se sont rassemblés, venus de la plaine qui entoure Jérusalem, des villages des Nethophathiens, 29de Beth-Guilgal ainsi que du territoire de Guéba et d'Azmaveth. En effet, les musiciens s'étaient construit des villages autour de Jérusalem.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:27 mot à mot
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâh · dédicaceH2598
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- appelaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- louangesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
Références croisées de Néhémie 12:27
- Deutéronome 20:5»Puis les officiers transmettront ces instructions au peuple: ‘Qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurée? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’inaugure.
- Psaumes 30:1Psaume, chant pour la dédicace de la maison. De David.
- Néhémie 11:20Le reste d'Israël, des prêtres et des Lévites habitait dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.
- 1 Chroniques 15:4David rassembla les descendants d'Aaron et les Lévites.
- 1 Chroniques 25:6Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison de l'Eternel, et ils s’accompagnaient de cymbales, de luths et de harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman étaient sous la direction du roi.
- 1 Chroniques 26:31En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d’après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
- 2 Chroniques 5:13A ce moment-là, ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils célébrèrent l'Eternel par ces paroles: «Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement!» Alors le temple, la maison de l'Eternel, fut rempli d'une nuée.
- 2 Chroniques 29:4Il fit venir les prêtres et les Lévites, qu'il rassembla sur la place orientale,
- Esdras 8:15Je les ai rassemblés près du fleuve qui coule vers Ahava et nous avons campé là durant trois jours. J’ai passé en revue le peuple et les prêtres, sans y trouver un seul Lévite.
- Néhémie 8:17Toute l'assemblée des Juifs revenus de déportation a fait des cabanes et ils y ont habité. Depuis l’époque de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là, les Israélites n'avaient jamais célébré une pareille fête et il y a eu de très grandes réjouissances.
- Deutéronome 16:11Tu te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui habitera dans ta ville, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.
- 2 Samuel 6:12On vint dire au roi David: «L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu.» David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.
- 2 Chroniques 29:30Puis le roi Ezéchias et les chefs demandèrent aux Lévites de célébrer l'Eternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie avant de s'incliner et de se prosterner.
- Esdras 6:16Les Israélites, les prêtres, les Lévites et le reste des Juifs issus de l’exil firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
- Psaumes 98:4Poussez des cris de joie en l’honneur de l’Eternel, habitants de toute la terre! Faites éclater votre allégresse et chantez!
- Psaumes 100:1Psaume de reconnaissance. Poussez des cris de joie en l’honneur de l’Eternel, habitants de toute la terre!
Commentaires sur Néhémie 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lors de la dédicace de la muraille - On fit venir les lévites de toutes parts pour que cette dédicace soit aussi solennelle et majestueuse que possible, et il est probable qu'elle eut lieu aussitôt que possible après l'achèvement des murs. La dédicace semble avoir consisté en des processions des personnages les plus éminents autour des murs, et en des actions de grâces à Dieu, qui leur avait permis de mener l'œuvre à une si heureuse conclusion ; à tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La dédicace de la muraille - La cérémonie avait été différée pendant près de 12 ans Néhémie 13:6. Peut-être Néhémie avait-il besoin d'une autorisation expresse du roi de Perse avant de se risquer à une solennité qui aurait pu être mal interprétée. De tous leurs lieux - c'est-à-dire des diverses villes de Juda et de Benjamin où ils habitaient Néhémie 11:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Comme peu de Lévites étaient revenus vivre à Jérusalem (voir Esd 2.40–42 ; 8.15–19), tous ceux du pays ont été recrutés pour créer deux chœurs et orchestres impressionnants. • Les Netophathiens venaient de près de Bethléem (1Ch 2.54). • Beth-Guilgal était près de Jéricho. • Guéba et Azmaveth étaient dans le territoire de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 43 Dédicace des murailles. 27 à 30 Préparatifs de la fête : réunion de tous les intéressés (versets 27 à 29) et purification (verset 30). On envoya quérir. Une partie seulement des Lévites habitait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires