Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 26:31
31Pour le Hèbroni : Ieryahou la tête. Pour le Hèbroni, en ses enfantements, pour les pères, en l’an quarante du règne de David, ils ont été consultés, ils se trouvent parmi eux des héros de valeur à Ia’zér en Guil’ad.
1 Chroniques 26:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d’après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l’on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne les Hébronites, Jerija était leur chef, d’après sa généalogie paternelle. La quarantième année du règne de David, on les rechercha et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)D’après les généalogies des groupes familiaux hébronites, Yeriya était le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on fit des recherches et l’on trouva qu’il y avait parmi eux des hommes de valeur à Yaezer en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce qui concerne les Hébronites, dont Jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de David, des recherches à leur égard d'après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l'on trouva parmi eux de vaillants hommes à Jaezer en Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 26:31
29Au Ishari, Kenanyahou et ses fils à l’ouvrage extérieur, sur Israël, pour les commissaires et les juges. 30Au Hèbroni, Hashabyahou et ses frères, fils de valeur, mille sept cents en fonction pour Israël, au passage du Iardèn, vers l’occident, pour tout ouvrage de IHVH-Adonaï et pour le service du roi. Pour le Hèbroni : Ieryahou la tête. Pour le Hèbroni, en ses enfantements, pour les pères, en l’an quarante du règne de David, ils ont été consultés, ils se trouvent parmi eux des héros de valeur à Ia’zér en Guil’ad. 32Ses frères, fils de valeur : deux mille sept cents têtes de pères. Le roi David les prèpose sur le Reoubéni, le Gadi, le mi-rameau du Menashi, pour toute parole de l’Elohïms et toute parole du roi.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:31 mot à mot
לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébronitesחֶבְרוֹנִיchebrônîy chebrônîy · HébroniteH2276
- Jerijaיְרִיָּהוּyerîyâh yerîyâhû · JerijaH3404
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- quarantièmeאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- recherchesדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- généalogiesתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 26:31
- 1 Chroniques 23:19Benéi Hèbrôn : Ieryahou, la tête. Amaryah, le deuxième, Iahaziël, le troisième, Ieqam’am, le quatrième.
- 1 Chroniques 29:27Les jours où il règne sur Israël : quarante ans. À Hèbrôn, il a régné sept ans, et à Ieroushalaîm, il a régné trente-trois ans.
- 1 Rois 2:11Les jours où David règne sur Israël, quarante ans. À Hèbrôn, il règne sept ans ; à Ieroushalaîm, il règne trente-trois ans.
- Josué 21:39Hèshbôn et ses terroirs, Ia’zér et ses terroirs ; toutes les villes, quatre.
- Ésaïe 16:9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
Commentaires sur 1 Chroniques 26:31
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jaezer était une ville lévitique (Jos 21.39) qui est devenue un centre administratif pendant la monarchie. David et ses descendants pouvaient compter sur la loyauté des Lévites d’Hébron (1S 30.27–31 ; 2S 2.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Jérija : 23.19. Toute la suite du verset forme une parenthèse destinée à expliquer pourquoi l'administration, aussi bien à l'est qu'à l'ouest du Jourdain, fut confiée à des Hébronites. Jaézer : comparez 6.81..Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires