Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 25:6
6Tous ceux-là sont sous la main de leur père au poème de la maison de IHVH-Adonaï, aux grelots, aux harpes, aux lyres, pour le service de la maison de l’Elohîms, sous la main du roi, Assaph, Iedoutoun, Héimân.
1 Chroniques 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison de l'Eternel, et ils s’accompagnaient de cymbales, de luths et de harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman étaient sous la direction du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils chantaient tous sous la direction de leur père dans le temple de l’Eternel en s’accompagnant des cymbales, des luths et des lyres, et accomplissaient ainsi leur service pour le Temple. Asaph, Yedoutoun et Hémân étaient sous la direction du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l'Eternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
Contexte de 1 Chroniques 25:6
4Pour Héimân, Benéi Héimân : Bouqyahou, Matanyah, ’Ouziél, Shebouél, Ierimot, Hananyah, Hanani, Èliata, Guidalti, Romamti ’Ézèr, Ioshbeqasha, Maloti, Hotir, Mahazi’ot. 5Tous ceux-là, les Benéi Héimân, le contemplatif du roi, aux paroles de l’Elohîms pour lever la corne. L’Elohîms donne à Héimân quatorze fils et trois filles. Tous ceux-là sont sous la main de leur père au poème de la maison de IHVH-Adonaï, aux grelots, aux harpes, aux lyres, pour le service de la maison de l’Elohîms, sous la main du roi, Assaph, Iedoutoun, Héimân. 7Et c’est leur nombre, avec leurs frères, appreneurs au poème de IHVH-Adonaï, tous ceux qui discernent, deux cent quatre-vingt-huit. 8Ils font tomber les sorts pour la garde, le petit juxtaposé au grand, le discernant avec l’appreneur.
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:6 mot à mot
כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sousעַל‛al · surH5921
- directionיָדyâd · main : puissanceH3027
- pèresאָב'âb · pèreH1
- chantשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Chroniques 25:6
- 1 Chroniques 21:9IHVH-Adonaï parle à Gad, le contemplatif de David, pour dire :
- 1 Samuel 9:9Jadis, en Israël, l’homme, en allant consulter Elohîms, disait ainsi : « Allez ! Nous irons jusqu’au voyant. » Oui, l’inspiré d’aujourd’hui était jadis appelé « voyant. »
- 1 Chroniques 28:5Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël.
- Genèse 33:5Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » !
- Psaumes 127:3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
- Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
Commentaires sur 1 Chroniques 25:6
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires