Septante française (AT)
Néhémie 12:24
24Et les chefs des lévites étaient Asabia, et Sarabia, et Josué, et les fils de Cadmiel et leurs frères, se tenaient devant eux lorsqu'ils chantaient les louanges du Seigneur, journellement comme l'avait prescrit David, homme de Dieu.
Néhémie 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l’Éternel, selon l’ordre de David, homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des Lévites Hashabia, Shérébia et Josué, fils de Kadmiel, ainsi que leurs frères qui les assistaient, étaient chargés de louer et célébrer l'Eternel à tour de rôle, suivant l'ordre de David, l’homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des lévites, Hashabia, Shérébia et Josué, fils de Qadmiel, ainsi que leurs collègues se tenaient les uns en face des autres pour louer et célébrer l’Eternel, conformément aux instructions laissées par David, homme de Dieu. Ils se répondaient tour à tour les uns aux autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des Lévites, Haschabia, Schérébia, et Josué, fils de Kadmiel, et leurs frères avec eux, les uns vis-à-vis des autres, étaient chargés de célébrer et de louer l'Eternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu.
Contexte de Néhémie 12:24
22Les lévites du temps d'Eliasib étaient Joad, Joas, Johanan et Idua, inscrits comme chefs de familles, ainsi que les prêtres sous le règne de Darius le Perse. 23Les fils de Lévi, chefs de familles paternelles, ont été inscrits dans le livre du récit de ces temps, jusqu'aux jours de Johanan, fils d'Elisué. Et les chefs des lévites étaient Asabia, et Sarabia, et Josué, et les fils de Cadmiel et leurs frères, se tenaient devant eux lorsqu'ils chantaient les louanges du Seigneur, journellement comme l'avait prescrit David, homme de Dieu. 25Je ressemblai aussi les portiers, 26Du temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, et du temps de Néhémias, et alors Esdras était prêtre et scribe.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:24 mot à mot
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kadmielקַדְמִיאֵלqadmîy'êl · KadmielH6934
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- euxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vis-à-visעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- autresמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- louerיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de Néhémie 12:24
Références croisées de Néhémie 12:24
- Néhémie 12:8Et les lévites étaient Josué, Banni, Cadmiel, Sarabia, Joad, Matthanias (celui-ci dirigeait les chants, et leurs frères étaient désignés
- Néhémie 8:7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
- Néhémie 9:4Ensuite, Josué, les fils de Cadmiel, Sechénias, fils de Sarabie, et les fils d'Honeni se levèrent sur les degrés des lévites, et invoquèrent à grands cris le Seigneur leur Dieu.
- Néhémie 10:9Maazia, Belge, Samaïa, tous ceux-là prêtres.
- 1 Chroniques 23:1Or, David était vieux et plein de jours, et il proclama roi à sa place son fils Salomon.
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
- Deutéronome 33:1Voici les bénédictions que donna Moïse, homme de Dieu, aux fils d'Israël avant sa mort.
- Josué 14:6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même.
- 1 Rois 17:24Et la femme dit à Elie : Je reconnais que tu es un homme de Dieu ; la parole de Dieu dans ta bouche est véritable.
- 2 Chroniques 8:14Ensuite, conformément à l'ordre établi par David, son père, il régla les fonctions des prêtres et celles des lévites, qui devaient servir et chanter journellement devant les prêtres ; il désigna aussi les portiers ; car, ainsi l'avait prescrit David, homme de Dieu.
- Néhémie 12:9Pour les services journaliers).
- Esdras 3:10Ils jetèrent les fondations pour y asseoir le temple du Seigneur ; cependant, les prêtres, revêtus de leurs robes, sonnèrent de la trompette, et les lévites, fils d'Asaph, au bruit des cymbales, chantaient les louanges du Seigneur, comme l'avait prescrit David.
Commentaires sur Néhémie 12:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Josué, fils de Kadmiel - Si la lecture est correcte, ce Josué a dû être le chef de la famille lévitique de Kadmiel au temps de Joakim ; mais (comparez Néhémie 8:7; Néhémie 9:4), certains lisent "Josué, Bani, Kadmiel", etc. L'uncontre l'autre - c'est-à-dire "alternativement", une partie du chœur correspondant à l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-26Nous avons une dette envers les fidèles serviteurs de Dieu : nous devons garder en mémoire qu'ils sont nos guides, et que ce sont eux qui nous ont présenté, au début de notre vie spirituelle, la Parole de Dieu. Il est bon de connaître le passé de nos pieux prédécesseurs, afin de pouvoir apprendre à suivre leur voie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ces listes de sacrificateurs et de Lévites comprennent une liste de ceux qui sont rentrés d'exil avec Zorobabel (12.1–9), une liste chronologique des grands prêtres (12.10–11), ainsi que les sacrificateurs et Lévites qui ont servi sous Jojakim, le grand prêtre à l'époque de Néhémie et d'Esdras (12.12–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 26 Suite de la liste verset 21. Ces noms de chefs de classes lévitiques reviennent souvent. Voir 1Chroniques 9.16, note. Fils de Kadmiel. Plusieurs passages où Josué et Kadmiel figurent à côté ou près l'un de l'autre (verset 8 ; 10.10 ; Esdras 2.40) engagent à remplacer ici les mots : fils de, par et. En face d'eux. Voyez les derniers mots du verset et 1Chroniques 26.16. Selon l'ordonnance : 1Chroniques 25.1-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires