Vulgate clémentine (latin)
Nahum 3:6
6Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
Nahum 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
- Bible Segond 21 (S21)Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte et je te donnerai en spectacle.
- Bible du Semeur (BDS)Je jetterai sur toi |des masses d’immondices, et je t’avilirai, je te donnerai en spectacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
Contexte de Nahum 3:6
4Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis. 5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. 7Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ? 8Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:6 mot à mot
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 3:6
- Job 9:31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
- Job 30:19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
- Psaumes 38:5Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
- Lamentations 3:16Vau Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- 1 Corinthiens 4:13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
- Nahum 1:14Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
- Job 30:8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
- Malachie 2:9Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- Ésaïe 14:16Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,
- Jérémie 51:37Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.
- Sophonie 2:15Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
- 1 Corinthiens 4:9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
- Hébreux 10:33et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.
- Jude 1:7Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.
Commentaires sur Nahum 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je répandrai sur toi des immondices abominables — Je ferai de toi un objet de spectacle. C’était une punition exactement semblable à notre pilori. On mettait au pilori certaines femmes comme objets de spectacle ; puis les enfants et les autres leur jetaient de la boue, de la saleté et toutes sortes d’immondices.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je jetterai sur toi des saletés abominables...Alb.:“comme un poids, afin que ce que vous ne voulez pas prendre garde à comme péché, vous pouvez sentir en punition.” “Dieu avait vu des choses abominables” Jérémie 13:27dans ses actions; avec des choses abominables, il la punirait. L'homme fermait le péché, et l'oubliait comme une chose passée.“Dieu le fait posséder les iniquités de sa jeunesse” Job 13:26, et les lie autour de lui, afin qu'ils le fassent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires