Nouvelle Segond révisée
Nahum 1:9
9Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Nahum 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)Que méditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne se lèvera pas deux fois,
- Bible du Semeur (BDS)Que complotez-vous donc |à l’encontre de l’Eternel ? C’est lui qui est l’auteur |de destructions totales, et la détresse |ne reparaîtra pas |une seconde fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que méditez-vous contre l'Eternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
Contexte de Nahum 1:9
7L'Éternel est bon, Il est un abri au jour de la détresse; Il prend soin de ceux qui se réfugient auprès de lui. 8Mais avec des flots qui débordent Il détruira totalement cet endroit Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres. Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois. 10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement. 11De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:9 mot à mot
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- méditezחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- détruitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- paraîtraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de Nahum 1:9
- Nahum 1:11De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s'agitent-elles Et les peuples ont-ils de vaines pensées?
- Psaumes 21:11Tu feras périr leur postérité de la terre, Et leur descendance d'entre les êtres humains.
- Psaumes 33:10L'Éternel renverse le conseil des nations, Il anéantit les projets des peuples;
- Proverbes 21:30Point de sagesse, point d'intelligence, Point de conseil (qui compte), vis-à-vis de l'Éternel.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras un projet maléfique.
- Actes 4:25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi les nations se sont-elles agitées, Et les peuples ont-ils eu de vaines pensées?
- 2 Corinthiens 10:5Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élèvent contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance au Christ.
- 1 Samuel 3:12En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.
- 1 Samuel 26:8Abichaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi le frapper de ma lance (et le clouer) en terre d'un seul coup, sans avoir à lui en donner un second!
- 2 Samuel 20:10Amasa ne prit pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second (coup); et Amasa mourut. Joab et son frère Abichaï se mirent à la poursuite de Chéba, fils de Bikri.
Commentaires sur Nahum 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'affliction ne se lèvera pas une seconde fois - Il n'y aura pas besoin de répéter le jugement ; d'un seul coup, Dieu mettra fin à l'affaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Que méditez-vous : aucun complot ni plan humain contre Dieu ne peut réussir. Les plans humains sont futiles s'ils ne correspondent pas à ceux de Dieu (Ps 2 ; Es 14.26–27 ; 23.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires