Bible Chouraqui 1985
Malachie 1:5
5Vos yeux le verront et vous direz : « IHVH-Adonaï est grand au-delà de la frontière d’Israël. »
Malachie 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos yeux le verront, Et vous direz : Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Vos yeux le verront, et vous direz: «L'Eternel est grand, même en dehors des frontières d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Et vous le verrez de vos yeux, et vous direz : « L’Eternel est très grand, même au-delà du territoire d’Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Eternel Par-delà les frontières d'Israël!
Contexte de Malachie 1:5
3et je hais ’Éssav. j’ai mis ses montagnes en désolation, et sa possession est aux chacals du désert. 4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. » Vos yeux le verront et vous direz : « IHVH-Adonaï est grand au-delà de la frontière d’Israël. » 6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? » 7Vous avancez sur mon autel un pain infect et vous dites : « En quoi sommes-nous infects envers toi ? » C est quand vous dites : « La table de IHVH-Adonaï est méprisable. »
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:5 mot à mot
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Parעַל‛al · surH5921
- frontièresגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Malachie 1:5
- Deutéronome 4:3Vos yeux voient ce que IHVH-Adonaï a fait à Ba’al Pe’or : oui, tout homme qui est allé derrière Ba’al Pe’or, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’a exterminé de ton sein.
- Deutéronome 11:7Oui, vos yeux ont vu toute la grande œuvre de IHVH-Adonaï qu’il a faite.
- Josué 24:7Ils ont vociféré vers IHVH-Adonaï. Il a mis une obscurité entre vous et Misraîm. Il a fait venir sur eux la mer et elle les a couverts. Vos yeux ont vu ce que j’ai fait à Misraîm. Vous avez habité au désert des jours nombreux. Servez IHVH-Adonaï
- 1 Samuel 12:16Aussi, maintenant, postez-vous et voyez cette grande parole que IHVH-Adonaï fait sous vos yeux.
- 2 Chroniques 29:8Et c’est l’écume de IHVH-Adonaï contre Iehouda et Ieroushalaîm. Il les a donnés à l’épouvante, à la désolation, au persiflage, comme vous le voyez de vos yeux.
- Luc 10:23Se tournant vers ses adeptes, à part, il dit : « En marche, les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Psaumes 35:26Ils blêmissent, ils sont atterrés ensemble, les joyeux de mon malheur ; ils se vêtent de blêmissement, d’opprobre, ceux qui se grandissent contre moi.
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Psaumes 83:17Remplis leurs faces de turpitude ; ils chercheront ton nom, IHVH-Adonaï !
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
- Ézéchiel 39:21Je donne ma gloire parmi les nations. Toutes les nations voient mon jugement que je fais, ma main que je mets sur elles.
Commentaires sur Malachie 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vos yeux - Vous, Israélites, verrez, dans vos générations futures, que.. : - L'Éternel sera glorifié - Par sa bonté envers Israël, et par ses jugements au delà.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et vos yeux verront - Le plaisir malin de regarder la misère de la Judée et de Jérusalem avait été un péché spécial d'Édom : maintenant Dieu allait montrer à Juda le fruit de son renversement, et Sa bonté envers eux..., "Vous avez l'assurance de son amour pour vous et de sa providence à votre égard, quand vous voyez que vous êtes rentrés dans votre pays et que vous pouvez l'habiter, ce qu'ils ne peuvent pas faire ; mais "ils bâtissent et je jette bas", Sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Les sermons de Malachie prennent la forme de controverses littéraires (ou disputatio), un style qui évoque une salle de tribunal et donne au message un ton judiciaire. Cette première disputatio établit une vérité essentielle : l’Éternel aime Israël (1.2). Le prophète a ensuite poursuivi un dialogue avec son auditoire autour de cette affirmation, au fil des cinq messages qui suivaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur le territoire d'Israël. On a compris parfois comme s'il y avait de dessus, c'est-à-dire depuis le territoire d'Israël, dans ce sens que la Terre Sainte sera le point, de la terre d'où l'Eternel révélera sa majesté aux nations. Le texte hébreu est plus favorable à la traduction adoptée ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires