Bible Chouraqui 1985
Lévitique 5:16
16Ce en quoi il a fauté contre le sacrement il le paie, y ajoute son cinquième et le donne au desservant. Le desservant l’absout grâce au bélier de la coulpe, et il lui est pardonné.
Lévitique 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de ce dont il a frustré le sanctuaire, et il remettra cela au prêtre. Le prêtre fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le pardon lui sera accordé.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, il restituera ce dont il a lésé le sanctuaire par sa faute ; cette restitution sera majorée d’un cinquième, et il la remettra au prêtre, qui fera l’expiation pour lui avec le bélier offert en sacrifice de réparation, et il lui sera pardonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
Contexte de Lévitique 5:16
14IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 15« L’être qui triche de tricherie et faute par inadvertance, contre les sacrements de IHVH-Adonaï, il fait venir sa coulpe à IHVH-Adonaï, un bélier d’ovin intact, à valeur de sicles d’argent, au sicle du sanctuaire, pour coulpe. Ce en quoi il a fauté contre le sacrement il le paie, y ajoute son cinquième et le donne au desservant. Le desservant l’absout grâce au bélier de la coulpe, et il lui est pardonné. 17Quand un être faute et fait l’un des ordres de IHVH-Adonaï qui ne se font pas, sans le savoir, il est coupable et porte son tort. 18Il fait venir un bélier d’ovin intact, selon la valeur, pour coulpe, au desservant. Le desservant l’absout de son inadvertance où il s’était égaré sans le savoir, et il lui est pardonné.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:16 mot à mot
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilעַל‛al · surH5921
- frustréחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- remettraנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- pardonnéסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Lévitique 5:16
- Lévitique 22:14L’homme qui mangera un sacrement par inadvertance y ajoute son cinquième et donne le sacrement au desservant.
- Exode 22:1Si le voleur est trouvé en effraction, s’il est frappé et meurt, pas de sangs pour lui.
- Psaumes 69:4Je m’épuise en mon cri, ma gorge arde ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Elohîms.
- Luc 19:8Zakaï, debout, dit à l’Adôn : « Voici, la moitié de mes biens, Adôn, je la donne aux pauvres. Et si j’ai volé quelqu’un, je lui rends le quadruple. »
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Lévitique 6:4Il ôte ses habits et revêt d’autres habits, il fait sortir le fraisil hors du camp, en un lieu pur.
- Lévitique 27:13S’il la rachète, la rachète, il ajoute un cinquième à la valeur.
- Nombres 5:7Ils avouent leurs fautes qu’ils ont faites. Il retourne le préjudice du capital, y ajoute un cinquième et le donne à celui envers qui il a été coupable.
- Lévitique 5:6il fait venir sa coulpe à IHVH-Adonaï pour sa faute par laquelle il a fauté, femelle d’ovin, moutonne ou bique de chèvres pour défauteur, et le desservant l’absout de sa faute.
- Lévitique 4:26Il encensera toute sa graisse à l’autel, comme la graisse du sacrifice de pacifications. Le desservant l’absout de sa faute, il lui est pardonné.
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne fautiez pas. Si quelqu’un faute, nous avons un réconfort auprès du père, Iéshoua , le messie, le juste.
Commentaires sur Lévitique 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il réparera - Il restituera le mal qu'il a fait conformément à ce qui est dit dans le verset précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Dans ce texte, nous voyons les offrandes destinées à racheter les offenses faites à l'encontre d'un voisin. Si un homme commet involontairement une infidélité à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il devra apporter un sacrifice de culpabilité. Nous devons être méfiants vis-à-vis de nous-mêmes, en demandant pardon pour nos péchés, en réparant nos fautes commises sans le savoir. La Loi de Dieu couvre une multitude de cas : dans ce monde, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La surtaxe de 20 pour cent permet une compensation au propriétaire pour la perte ou les dommages de ses biens. La surtaxe pour la propriété sacrée se paie directement aux prêtres. Les dommages accidentels aux bien sacrés se produisent lorsqu'une personne mange involontairement les sacrifices sacrés (22.14) ou oublie la dîme (27.31). On retrouve une surtaxe similaire dans le rachat d'un animal (27.13, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires