Bible Segond 21
Lévitique 5:16
16Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de ce dont il a frustré le sanctuaire, et il remettra cela au prêtre. Le prêtre fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le pardon lui sera accordé.
Lévitique 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, il restituera ce dont il a lésé le sanctuaire par sa faute ; cette restitution sera majorée d’un cinquième, et il la remettra au prêtre, qui fera l’expiation pour lui avec le bélier offert en sacrifice de réparation, et il lui sera pardonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.
- Bible Darby (DBY)Et ce en quoi il a péché [en prenant] de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit ; et il lui sera pardonné.
Contexte de Lévitique 5:16
14L'Eternel dit à Moïse: 15«Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement envers ce qui est consacré à l'Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris dans le troupeau sur la base de ton estimation en pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire. Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de ce dont il a frustré le sanctuaire, et il remettra cela au prêtre. Le prêtre fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le pardon lui sera accordé. 17»Lorsque quelqu'un péchera en faisant sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Eternel, des choses qui ne doivent pas se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. 18Il présentera au prêtre en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Le prêtre fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et le pardon lui sera accordé.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:16 mot à mot
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilעַל‛al · surH5921
- frustréחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- remettraנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- pardonnéסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Lévitique 5:16
- Lévitique 22:14»Si un homme mange involontairement d'une offrande sainte, il donnera au prêtre la valeur de l’offrande sainte en y ajoutant un cinquième.
- Exode 22:1»Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappé et qu’il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui;
- Psaumes 69:4Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
- Luc 19:8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai causé du tort à quelqu'un, je lui rends le quadruple.»
- Actes 26:20Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude.
- Lévitique 6:4Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres pour porter la cendre à l’extérieur du camp, dans un endroit pur.
- Lévitique 27:13Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
- Nombres 5:7il confessera son péché et il restituera l'objet mal acquis dans son intégralité en y ajoutant un cinquième. Il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.
- Lévitique 5:6Puis il offrira à l'Eternel en réparation pour le péché qu'il a commis une femelle de petit bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le prêtre fera pour lui l'expiation de son péché.
- Lévitique 4:26Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de communion. C'est ainsi que le prêtre fera pour ce chef l'expiation de son péché, et le pardon lui sera accordé.
- Hébreux 9:13En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris cela afin que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un a péché, nous avons un défenseur auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
Commentaires sur Lévitique 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il réparera - Il restituera le mal qu'il a fait conformément à ce qui est dit dans le verset précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Dans ce texte, nous voyons les offrandes destinées à racheter les offenses faites à l'encontre d'un voisin. Si un homme commet involontairement une infidélité à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il devra apporter un sacrifice de culpabilité. Nous devons être méfiants vis-à-vis de nous-mêmes, en demandant pardon pour nos péchés, en réparant nos fautes commises sans le savoir. La Loi de Dieu couvre une multitude de cas : dans ce monde, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La surtaxe de 20 pour cent permet une compensation au propriétaire pour la perte ou les dommages de ses biens. La surtaxe pour la propriété sacrée se paie directement aux prêtres. Les dommages accidentels aux bien sacrés se produisent lorsqu'une personne mange involontairement les sacrifices sacrés (22.14) ou oublie la dîme (27.31). On retrouve une surtaxe similaire dans le rachat d'un animal (27.13, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires