Bible Chouraqui 1985
Lévitique 25:47
47Quand la main du métèque habitant chez toi prospérera, que ton frère se ruine chez lui, s’il est vendu à un métèque, habitant chez toi, ou à un rejeton d’un clan du métèque,
Lévitique 25:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l’étranger qui demeure chez toi ou à quelqu’un de la famille de l’étranger,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un étranger ou un immigré devient riche et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger immigré chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,
- Bible du Semeur (BDS)Si un étranger résidant chez toi s’enrichit, et que l’un de tes compatriotes s’endette envers lui et se vende à lui ou à l’un des descendants d’une famille étrangère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l'étranger qui demeure chez toi ou à quelqu'un de la famille de l'étranger,
Contexte de Lévitique 25:47
45et aussi parmi les fils des habitants résidant avec vous : d’eux vous les achèterez et de leur clan, ceux qui sont avec vous, qu’ils ont enfantés sur votre terre. Ils sont à vous en propriété. 46Donne-les en possession à vos fils, après vous, pour hériter la propriété, vous les asservirez en pérennité. Mais vos frères, les Benéi Israël, tu n’assujettiras pas l’homme contre son frère avec brutalité. Quand la main du métèque habitant chez toi prospérera, que ton frère se ruine chez lui, s’il est vendu à un métèque, habitant chez toi, ou à un rejeton d’un clan du métèque, 48après avoir été vendu, le rachat est à lui : un de ses frères le rachète, 49son oncle ou son neveu le rachète, ou de la viande d’une chair de son clan, le rachète, ou sa main a prospéré, et il est racheté.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:47 mot à mot
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- étrangerתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- celuiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- demeureגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- toiעִם‛im · avecH5973
- richeנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- vendeמָכַרmâkar · vendreH4376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- unעֵ֫קֶר‛êqer · descendantH6133
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Lévitique 25:47
- Lévitique 25:26Quand un homme n’aura pas de racheteur que sa main atteint et trouve assez pour son rachat,
- 1 Samuel 2:7IHVH-Adonaï déshérite et enrichit. Il abaisse, mais exalte aussi.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Commentaires sur Lévitique 25:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-54Versets 47-54 Un étranger ou un étranger - Plutôt un étranger qui s'est établi parmi vous. Voir Lévitique 16:29, note ; Exode 20:10, note. Lévitique 25:54 Au cours de ces années - Plus exactement, par l'un de ces moyens. Dans ce cas, la période extrême de servitude était de six ans, comme lorsque le maître était un Hébreu Exode 21:2. Si l'on considère la loi du Jubilé d'un point de vue simplement pratique, son application a dû tendre à remédier aux maux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-55Un Israélite se vendant lui-même ou vendant un proche à un étranger en Israël conserve le droit de se racheter lui-même ou de racheter son proche. S'il n'en a pas les moyens, il n'est pas libéré à la septième année (cf. Ex 21.2) ; il devra attendre l'Année de Réjouissance. Pendant son service auprès de l'étranger, l'esclave israélite doit jouir du statut de serviteur engagé et ne pas être traité comme esclave (Lv 25.53). Le peuple d'Israël appartient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires