Bible Chouraqui 1985
Lévitique 20:16
16La femme qui se présente à toute bête pour copuler avec, fais périr la femme et la bête. Elles sont mises à mort, à mort, leurs sangs contre elles.
Lévitique 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une femme s’approche d’une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête ; elles seront mises à mort : leur sang retombera sur elles.
- Bible Segond 21 (S21)Si une femme s'approche d'une bête pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête. Elles seront mises à mort, leur sang retombera sur elles.
- Bible du Semeur (BDS)De même, si une femme s’accouple à une bête, vous tuerez la femme et la bête ; toutes deux seront mises à mort et elles porteront la responsabilité de leur mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles.
Contexte de Lévitique 20:16
14L’homme qui prendra une femme et sa mère, c’est une débauche. Ils les brûleront au feu, lui et elles. Il ne sera pas de débauche au milieu de vous. 15L’homme qui donne sa coucherie à une bête, il est mis à mort, à mort ; vous ferez périr la bête. La femme qui se présente à toute bête pour copuler avec, fais périr la femme et la bête. Elles sont mises à mort, à mort, leurs sangs contre elles. 17L’homme qui prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, il voit son sexe et elle voit son sexe : c’est un inceste. Ils sont tranchés, sous les yeux des fils de leur peuple. Il a découvert le sexe de sa sœur, il porte son tort. 18L’homme qui couche avec une femme dolente et découvre son sexe a dénudé sa nappe ; elle a découvert la nappe de ses sangs. Les deux sont tranchés du sein de leur peuple.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:16 mot à mot
וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- prostituerרָבַעrâba‛ · s'accouplerH7250
- elleאֵת'êth · avecH854
- tuerasהָרַגhârag · tuerH2026
- misesמוּתmûth · mourirH4191
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Lévitique 20:16
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Exode 19:13Aucune main ne la touchera : oui, il sera lapidé, lapidé ou il sera tiré, tiré à l’arc ; bête ou homme, il ne vivra pas ›. Au son du cor, ils monteront à la montagne. »
- Exode 21:28Si un bœuf encorne à mort un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, lapidé ; sa viande ne sera pas mangée, le maître du bœuf est innocent.
- Hébreux 12:20car ils ne supportaient pas la prescription : « Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée ! »
Commentaires sur Lévitique 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Si une femme s'approche d'une bête - Nous avons l'autorité de l'un des plus éminents historiens du monde, Hérodote, pour dire que c'était un crime qui n'était pas inconnu en Égypte ; oui, un cas de cette nature s'est réellement produit pendant qu'il y était. ' ῳ ῳ ῳ &epsil on; ' &omic ron; , . . - Hérode dans Euterp., p. 108. Edit. Gale, Lond. 1679. "Dans ce district, selon mes propres souvenirs, cette affaire de mauvais augure s'est produite : un bouc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-27Étant donné que le culte païen affectait l'éthique, les règles pour les familles suivent immédiatement celles sur les pratiques religieuses païennes. Dans une certaine mesure, les lois de cette section reproduisent celles des versets 18.6–30, avant la section traitant des expressions appropriées de la sainteté (19.1–37). Ce sont tous des sujets liés, car le culte approprié de Dieu menait à une conduite correcte envers les autres, tandis que le culte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16LXXIV. (Ib 20, 16.) Sur le péché d’une femme qui se livre à une bête. – « Si une femme se prostitue à une bête, vous tuerez la femme et la « bête ; qu’ils meurent : ils sont coupables. » On demande comment un animal peut-être coupable, puisqu’il est privé de raison et ne peut être soumis à aucune loi. Il y a une figure, appelée métaphore par les Grecs, qui attribue à un être inanimé ce qui convient à un être animé ; c’est ainsi qu’il est permis de dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires