Bible Chouraqui 1985
Lévitique 14:17
17L’excédent d’huile qui est sur sa paume, le desservant le donne sur le lobule de l’oreille droite de qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit, sur le sang de la coulpe.
Lévitique 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur mettra de l’huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.
- Bible Segond 21 (S21)Il mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il appliquera de l’huile qui reste dans le creux de sa main sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à l’endroit où il a mis du sang du sacrifice de réparation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur mettra de l'huile qui lui reste dans la main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, par-dessus le sang de la victime de culpabilité.
Contexte de Lévitique 14:17
15Le desservant prend du log d’huile, il le coule sur la paume gauche du desservant. 16Le desservant immerge son doigt droit dans l’huile qui est dans sa paume gauche ; il asperge l’huile de son doigt, sept fois, face à IHVH-Adonaï. L’excédent d’huile qui est sur sa paume, le desservant le donne sur le lobule de l’oreille droite de qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit, sur le sang de la coulpe. 18L’excédent de l’huile qui est sur la paume du desservant, il le donne sur la tête de qui se purifie ; le desservant l’absout face à IHVH-Adonaï. 19Le desservant fait le défauteur, il absout qui se purifie de sa contamination. Ensuite, il égorge la montée.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:17 mot à mot
וּמִיֶּ֨תֶר הַשֶּׁ֜מֶן אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ יִתֵּ֤ן הַכֹּהֵן֙ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַ֖ל דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- lobeתְּנוּךְtenûk · lobeH8571
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- droiteיְמָנִיyemânîy · droitH3233
- purifieטָהֵרţâhêr · être purH2891
- pouceבֹּ֫הֶןbôhen · pouce/gros orteilH931
- mainיָדyâd · mainH3027
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sangדָּםdâm · sangH1818
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
Références croisées de Lévitique 14:17
- Lévitique 14:14Le desservant prend du sang de la coulpe, le desservant le donne sur le lobule de l’oreille droite de qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit.
- Lévitique 8:30Moshè prend de l’huile de messianité et du sang qui est sur l’autel ; il asperge Aarôn, ses habits, ses fils, et les habits de ses fils avec lui. Il consacre Aarôn, ses habits, ses fils, et les habits de ses fils avec lui.
- Exode 29:20Égorge le bélier, prends de son sang, donne-le sur le lobe de l’oreille d’Aarôn, sur le lobe de l’oreille de ses fils, la droite, sur le pouce de la main droite, sur le pouce de leur pied droit. Lance le sang sur l’autel, autour.
- Ézéchiel 36:27et je donnerai mon souffle en vos entrailles et ferai que vous alliez en mes lois, que vous gardiez et appliquiez mes jugements.
- Jean 1:16Oui, de sa plénitude nous recevons tous, chérissement après chérissement.
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
Commentaires sur Lévitique 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui doit être purifié - De celui qui a été purifié. La signification de l'acte est similaire à celle de Lévitique 8:11, Lévitique 8:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans l'Antiquité, l'huile d'olive était souvent utilisée pour aider à la guérison (voir Es 1.6 ; Lc 10.34). Ici, il semble représenter un symbole de guérison et de nettoyage de l'infection, ce qui permet à la personne de retourner dans la communauté. Elle pourrait aussi représenter l'union restaurée entre Dieu, le prêtre et l'adorateur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cette huile, en partie répandue devant l'Eternel, en partie appliquée au convalescent, figure l'union qui désormais existe entre les deux parties qui renouvellent l'alliance contractée entre elles ; comparez Exode 24.6-8Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires