Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:32
32Tout ce sur quoi il tombera mort sera contaminé, tout objet de bois ou habit ou peau ou sac, tout objet dont il sera fait ouvrage, il le fera venir dans l’eau : il est contaminé jusqu’au soir, puis il est purifié.
Lévitique 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur.
- Bible Segond 21 (S21)Tout objet sur lequel tombera un de leurs cadavres sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vêtement, d’une peau, d’un sac ou de n’importe quel objet utilitaire. On le passera dans l'eau et il restera impur jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.
- Bible du Semeur (BDS)Tout objet sur lequel tombera l’une de ces bêtes mortes sera impur, qu’il s’agisse d’un ustensile en bois, d’un vêtement, d’une peau ou d’un sac, bref, tout objet destiné à un usage quelconque sera passé à l’eau et restera impur jusqu’au soir, puis il redeviendra pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.
Contexte de Lévitique 11:32
30la tarente, le varan, le lézard, le scinque, le caméléon. 31Ceux-là sont contaminés pour vous en toute foison, et qui les touche morts sera contaminé jusqu’au soir. Tout ce sur quoi il tombera mort sera contaminé, tout objet de bois ou habit ou peau ou sac, tout objet dont il sera fait ouvrage, il le fera venir dans l’eau : il est contaminé jusqu’au soir, puis il est purifié. 33Tout objet de grès sur lequel il en tombera à l’intérieur, tout ce qu’il contient sera contaminé, et lui, vous le briserez. 34Tout manger qui se mangera, où les eaux viendront, sera contaminé. Toute boisson qui se boira, en tout objet, sera contaminée.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:32 mot à mot
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- mortsמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ustensileכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- usageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- misבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- eauמַיmayim · eauH4325
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 11:32
Commentaires sur Lévitique 11:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Tout récipient en bois - Comme les bols en bois encore en usage chez les Arabes. Ou vêtement, ou peau - tout coffre ou panier recouvert de peaux, autre élément du mobilier d'une tente arabe ; les peaux de chèvre, dans lesquelles ils barattent leur lait, peuvent également être visées. Ou sac - toute étoffe de cheveux utilisée pour transporter des marchandises d'un endroit à l'autre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-40Les animaux morts pouvaient rendre les choses et les personnes impures. Même un animal pur mort sans que son sang soit drainé était considéré comme impur (11.39–40). Lorsqu'une personne devenait impure par contact avec une carcasse d'animal, cela durait seulement jusqu'au soir. Les objets qui entraient en contact avec une carcasse devaient être purifiés (11.25, 28, 32, 40) ou détruits (11.33, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires