Lamentations 4:6

Lamentations 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
• Bible Segond 21 (S21)La faute de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome. Elle, elle a été détruite en un instant, sans que personne n’ait eu besoin de lever la main contre elle.
• Bible du Semeur (BDS)La communauté de mon peuple |a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie |en un instant, et sans qu’un homme |porte la main contre elle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

Contexte de Lamentations 4:6

4Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς. 5Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας. 7Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν. 8Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

Lamentations 4:6 mot à mot

וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• châtimentעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
• filleבַּתbath · filleH1323
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
• celuiחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : châtimentH2403
• Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
• Détruiteהָפַךְhâphak · renverserH2015
• enכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
• Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• portéחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
• mainיָדyâd · mainH3027

Références croisées de Lamentations 4:6

• Ésaïe 1:9καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
• Ézéchiel 16:48ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ πεποίηκεν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.
• Lamentations 4:9Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
• Genèse 19:25καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
• Daniel 9:12καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ, οὓς ἐλάλησεν ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ.

Commentaires sur Lamentations 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour le châtiment- Il pense que le châtiment de Jérusalem est beaucoup plus grand que celui de Sodome. Celle-ci fut détruite en un instant, alors que tous ses habitants étaient en pleine santé et en pleine force ; Jérusalem tomba sous le coup des calamités les plus longues ; ses hommes furent en partie détruits par l'épée et en partie par la famine. Au lieu de " aucune main ne s'arrêta sur elle ", Blayney traduit : " aucune main ne fut affaiblie en elle "…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le prophète déduit cette conclusion de la grandeur de la misère de Juda (comparer Jérémie 30.11; voir aussi Luc 13.1-5). Les souffrances de Sodome à l'agonie furent brèves : il n'y eut pas d'enfants affamés, pas de mères faisant cuire leur progéniture pour la manger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce verset partage en deux parties égales le tableau général des souffrances du siège (versets 1 à 11). C'est une réflexion sur l'énormité du péché d'Israël démontre par le fait que son châtiment a surpassé en sévérité celui de Sodome elle-même. Plus grande que. Le châtiment de Sodome, ayant été directement l'œuvre de Dieu, a été court et soudain, par conséquent accompagné de moins de souffrances que le long siège de Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 4:6

• Famine
• Péché
• Sodome

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Ruth
• Mer morte
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings