Bible Chouraqui 1985
Juges 9:56
56Elohîms retourne à Abimèlèkh le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères.
Juges 9:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père en tuant ses 70 frères,
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek tout le mal qu’il avait commis à l’égard de son père en tuant ses soixante-dix frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
Contexte de Juges 9:56
54Il crie vite vers son adolescent, porteur de ses armes, et lui dit : « Dégaine ton épée et mets-moi à mort, qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. » Son adolescent le poignarde. Il meurt. 55Les hommes d’Israël voient qu’Abimèlèkh est mort. Ils vont, l’homme vers son lieu. Elohîms retourne à Abimèlèkh le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères. 57Tout le mal des hommes de Shekhèm, Elohîms le retourne sur leur tête : la malédiction de Iotâm bèn Ierouba’al vient à eux.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:56 mot à mot
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pèreאָב'âb · pèreH1
- tuantהָרַגhârag · tuerH2026
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Juges 9:56
- Juges 9:45Abimèlèkh guerroie contre la ville tout ce jour-là. Il investit la ville ; il tue le peuple qui s’y trouvait, démantèle la ville et y sème du sel.
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Psaumes 9:12Chantez pour IHVH-Adonaï, l’habitant de Siôn ; rapportez au peuple ses agissements.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Psaumes 94:23Il retourne contre eux leur violence, il les annihile dans leur malfaisance ; il les annihile, IHVH-Adonaï, notre Elohîms.
- Proverbes 5:22Ses torts prennent le criminel, il y est suspendu aux ordres de sa faute.
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : Elohîms ne doit pas être raillé ! Oui, ce que l’homme sème, il le moissonne aussi.
- Apocalypse 19:20La bête est arrêtée, et avec elle le faux inspiré, celui qui avait fait les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils sont tous deux jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
Commentaires sur Juges 9:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Ainsi Dieu rendit, etc. - Le fratricide Abimélec et les hommes sans principes de Sichem eurent tous deux à subir l'iniquité dont ils s'étaient rendus coupables. On peut éviter le jugement des hommes ; mais il n'y a pas d'échappatoire aux jugements de Dieu. J'ai dit que la fable de Jotham est la plus ancienne, et peut-être la meilleure du monde ; et j'ai renvoyé pour d'autres détails à la fin du chapitre. Sur le sujet général de la fable, de l'apologue et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56-57Le résumé théologique reprend le thème de la fable de Jotham (9.24). Abimélec ne possédait aucun charisme divin et sa mort, fruit de la vengeance divine, signifiait que justice était enfin rendue à la famille de Gédéon. L'expérience d'Israël de la royauté non inspirée est un exemple saisissant d'un leadership qui ne vient pas de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires