Bible Chouraqui 1985
Juges 9:53
53Une femme jette une meule courante sur la tête d’Abimèlèkh et lui fracasse le crâne.
Juges 9:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
- Bible Segond 21 (S21)Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
Contexte de Juges 9:53
51Une rude tour était au milieu de la ville. Les hommes, les femmes, les maîtres de la ville s’enfuient tous là. Ils la ferment derrière eux et montent sur le toit de la tour. 52Abimèlèkh vient jusqu’à la tour. Il guerroie contre elle. Il s’avance jusqu’à l’ouverture de la tour pour l’incendier au feu. Une femme jette une meule courante sur la tête d’Abimèlèkh et lui fracasse le crâne. 54Il crie vite vers son adolescent, porteur de ses armes, et lui dit : « Dégaine ton épée et mets-moi à mort, qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. » Son adolescent le poignarde. Il meurt. 55Les hommes d’Israël voient qu’Abimèlèkh est mort. Ils vont, l’homme vers son lieu.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:53 mot à mot
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- lançaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- meuleפֶּ֫לַחpelach · meuleH6400
- moulinרֶ֫כֶבrekeb · char : meuleH7393
- brisaרָצַץrâtsats · écraserH7533
- crâneגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
Références croisées de Juges 9:53
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- 2 Samuel 11:21Qui a frappé Abimèlèkh bèn Ieroubèshèt ? N’est-ce pas une femme qui a jeté sur lui une meule courante du haut du rempart ? Il est mort, à Tébés ! Pourquoi vous êtes-vous avancés contre le rempart ?’ Tu lui diras : ‹ Ton serviteur Ouryah, le Hiti, est mort, lui aussi’ » !
- 2 Samuel 20:21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » !
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Jérémie 49:20Aussi, entendez la décision de IHVH-Adonaï, ce qu’il a décidé pour Edôm ; ses pensées, ce qu’il pense sur les habitants de Téimân : ils seront entraînés par les petits ovins ; ils désoleront contre eux leurs oasis.
- Jérémie 50:45Aussi, entendez la décision de IHVH-Adonaï, ce qu’il a décidé pour Babèl ; ses pensées, ce qu’il pense contre la terre des Kasdîm : ils seront entraînés par les petits ovins ; sinon, ils désoleront contre eux l’oasis.
Commentaires sur Juges 9:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Un morceau de meule - רכב פלח pelach recheb, un morceau de roue de char ; mais le mot est utilisé dans d'autres endroits pour des meules supérieures, et c'est ainsi que l'entendent ici la Vulgate, la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Et tout cela pour lui briser le crâne - Une version des plus absurdes de גלגלתו את ותרץ vattarits eth gulgolto, qui est littéralement : Et elle lui a brisé, ou fracturé, le crâne. Plutarque, dans sa vie de Pyrrhus, observe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53L'expression "tout" à est maintenant obsolète et signifie "tout à fait", "entièrement", comme chez Chaucer, Spenser et Milton.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Les femmes broyaient souvent le grain sur une meule inférieure fixe, sur laquelle la meule supérieure, plus légère, était tournée à la main. Cet incident est mentionné dans le récit du meurtre d'Urie par David (2S 11.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires