Bible Chouraqui 1985
Juges 13:3
3Un messager de IHVH-Adonaï se fait voir à la femme et lui dit : « Voici donc, tu es stérile, tu n’as pas enfanté.
Juges 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants ; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel apparut à la femme et lui dit: «Te voici stérile, sans enfants. Tu deviendras enceinte et tu mettras au monde un fils.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, l’ange de l’Eternel apparut à cette femme et lui dit : Tu es stérile et tu n’as jamais eu d’enfant. Pourtant, tu vas être enceinte et tu donneras le jour à un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
Contexte de Juges 13:3
1Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne aux mains des Pelishtîm quarante ans. 2Et c’est un homme de Sor’a du clan de Dani. Son nom, Manoah. Sa femme est stérile, elle n’a pas enfanté. Un messager de IHVH-Adonaï se fait voir à la femme et lui dit : « Voici donc, tu es stérile, tu n’as pas enfanté. 4Tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Maintenant, garde-toi donc bien, ne bois ni vin ni liqueur, ne mange rien de contaminé. 5Oui, te voici enceinte ; tu enfanteras un fils. La lame ne montera pas sur sa tête. Oui, l’adolescent sera nazir d’Elohîms, dès le ventre. C’est lui qui commencera à sauver Israël des mains des Pelishtîm. »
Lire Juges 13 en entierJuges 13:3 mot à mot
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- àאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- asלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Juges 13:3
- Juges 2:1Un messager de IHVH-Adonaï monte de Guilgal à Bokhîm et dit : « Je vous ferai monter de Misraîm et vous ferai venir vers la terre que j’ai jurée à vos pères. Je dis : ‹ Je n’annulerai pas mon pacte avec vous, en pérennité.
- Juges 6:11Le messager de IHVH-Adonaï vient ; il s’assoit sous le pistachier qui est à ’Ophra, qui est à Ioash, le père de l’’Èzri. Guid’ôn, son fils, effruite les blés dans le pressoir, pour les soustraire en face de Midiân.
- Genèse 16:7Un messager de IHVH-Adonaï la trouve sur l’œil d’eau, au désert, sur l’œil sur la route de Shour.
- Luc 1:11Un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît, debout, à droite de l’autel de l’encens.
- Genèse 17:16Je la bénis. D’elle je te donnerai aussi un fils. Je la bénis, elle est en nations, des rois de peuples seront d’elle. »
- Genèse 18:10Il dit : « Je retournerai, je retournerai vers toi, comme en ce temps vivant, voici un fils de Sara ta femme. » Sara a entendu, à l’ouverture de la tente, qui était derrière lui.
- 1 Samuel 1:20Et c’est la révolution des jours. Hana est enceinte ; elle enfante un fils et crie son nom, Shemouél : oui, je l’ai demandé à IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 4:16Il dit : « À ce rendez-vous, comme à temps vif, toi, tu étreindras un fils. » Elle dit : « Non, mon Adôn, homme d’Elohîms ! Ne trompe pas ta domestique. »
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
Commentaires sur Juges 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L' ange du Seigneur - Généralement supposé être le même qui est apparu à Moïse, Josué, Gédéon, etc., et pas autre chose que la deuxième personne de la Trinité toujours bénie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La femme de Manoach s'était vu promettre un fils qui devait être mis à part dès sa naissance en tant que naziréen (voir Nb 6.1–21 ; cf. 1S 1.11). Cette condition, selon laquelle les cheveux de Samson ne devaient jamais être coupés, est essentielle dans le récit de l'histoire de Samson.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires