Bible Chouraqui 1985
Juges 5:8
8Il choisit de nouveaux Elohîms. Alors, la guerre est aux portes. Bouclier n’est vu, ni javelot, parmi les quarante mille d’Israël.
Juges 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait choisi de nouveaux dieux : Alors la guerre était aux portes ; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple avait choisi de nouveaux dieux: alors la guerre était aux portes. On ne voyait ni bouclier ni lance pour 40'000 hommes en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple d’Israël |s’est choisi d’autres dieux, et aussitôt, la guerre |venait jusqu’à ses portes. Ils sont quarante mille |soldats en Israël, mais pas un bouclier, |pas une seule lance !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait choisi de nouveaux dieux:Alors la guerre était aux portes;On ne voyait ni bouclier ni lanceChez quarante milliers en Israël.
Contexte de Juges 5:8
6Aux jours de Shamgar, fils d’’Anat, aux jours de Ia’él, les caravanes avaient cessé, les marcheurs des chemins allaient par des sentiers tortueux. 7Les commanderies avaient cessé en Israël, avaient cessé, jusqu’à ce que je me sois levée, Debora, que je me sois levée, mère en Israël. Il choisit de nouveaux Elohîms. Alors, la guerre est aux portes. Bouclier n’est vu, ni javelot, parmi les quarante mille d’Israël. 9Mon cœur aux exarques d’Israël, ô vous, gratificateurs du peuple, bénissez IHVH-Adonaï ! 10Chevaucheurs d’ânesses basanées, méharistes sur vos tapis, marcheurs de la route, épanchez-vous !
Lire Juges 5 en entierJuges 5:8 mot à mot
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- guerreלָחֶםlâchem · guerreH3901
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- neאִם'im · si : certainement pasH518
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- lanceרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 5:8
- Juges 2:12Ils abandonnent IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre de Misraîm. Ils vont derrière d’autres Elohîms, parmi les Elohîms des peuples de leur entourage. Ils se prosternent devant eux. Ils irritent IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 32:16« Ils le rendent ardent avec des étrangers ; d’abominations, ils l’irritent ! »
- Juges 4:3Les Benéi Israël vocifèrent contre IHVH-Adonaï, oui, il a neuf cents chars de fer ; il opprime les Benéi Israël, avec force, vingt ans.
- 1 Samuel 13:19Il ne se trouvait pas un forgeron dans toute la terre d’Israël. Oui, les Pelishtîm disaient : « Que les ’Ibrîm ne fassent pas des épées ou des lances. »
Commentaires sur Juges 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils se choisirent de nouveaux dieux - Telle fut la cause de toutes leurs calamités ; ils abandonnèrent Jéhovah et servirent d'autres dieux ; et la guerre fut dans leurs portes - Ils étaient serrés de toutes parts et assiégés dans toutes leurs villes fortifiées ; ils étaient sans défense, ils n'avaient aucun moyen de résister à leurs adversaires ; car même parmi quarante mille hommes, on ne voyait ni lance, ni bouclier. La Vulgate donne à ce verset une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La " guerre aux portes " décrit les attaques hostiles des Cananéens, qui étaient la punition de l'idolâtrie des Israélites (comparer les références marginales), et la réduction d'Israël à un état désarmé et sans résistance sous la domination philistine. Voir Juges 3:31 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Israël était en plein chaos social et manquait également d'armes défensives. • Quarante milliers : le mot hébreu traduit par milliers pourrait aussi être traduit par clans (voir la note d'étude sur Ex 12.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires