Revised Literal Translation
Judges 5:4
4Yhwh, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Judges 5:4 in other versions
- King James Version (KJV)Lord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
- New International Version (NIV)“When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
- English Standard Version (ESV)"Lord, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water.
- New King James Version (NKJV)“Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth trembled and the heavens poured, The clouds also poured water;
Context of Judges 5:4
2Praise ye Yhwh for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. 3Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Yhwh; I will sing praise to Yhwh God of Israel. Yhwh, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. 5The mountains melted from before Yhwh, even that Sinai from before Yhwh God of Israel. 6In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Read all of Judges 5Judges 5:4 word by word
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃Read the interlinear
- Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- when thou wentest outיָצָאyâtsâ' · to come out: comeH3318
- of Seirשֵׂעִירώê‛îyr · SeirH8165
- when thou marchedst outצָעַדtsâ‛ad · to marchH6805
- of the fieldשָׂדֶהώâdeh ώâday · land: countryH7704
- of Edomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · EdomH123
- the earthאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- trembledרָעַשׁrâ‛ash · to shakeH7493
- and the heavensשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · heavenH8064
- droppedנָטַףnâţaph · to drip/prophesyH5197
- the cloudsעָב‛âb · cloudH5645
- waterמַיmayim · waterH4325
Cross-references for Judges 5:4
- Deuteronomy 33:2And he said, Yhwh came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
- Psalms 68:7O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
- Habakkuk 3:3God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
- 2 Samuel 22:8Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
- Job 9:6Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
- Psalms 18:7Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
- Psalms 77:17The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
Commentaries on Judges 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4When thou wentest out of Seir - Here is an allusion to the giving of the law, and the manifestation of God's power and glory at that time; and as this was the most signal display of his majesty and mercy in behalf of their forefathers, Deborah very properly begins her song with a commemoration of this transaction.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Compare Psalm 68:7-9, and Habakkuk 3:3-16. The three passages relate to the same events, and mutually explain each other. The subject of them is the triumphant march of Israel, with the Lord at their head, to take possession of Canaan, and the overthrow of Sihon, Og, and the Midianites. This march commenced from Kadesh, in the immediate neighborhood of Self, and the victories which followed were an exact parallel to the victory of Deborah and Barak…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5In the poem, the Lord marches from his home in the mountains of Edom (compare Habakkuk 3:3) or Mount Sinai. One tradition places Sinai east of the Jordan Valley, in Edom (compare Galatians 4:25). The fire and earthquake that terrified Israel during the giving of the law (see Exodus 19:18) symbolize God's power and anger on the battlefield against his enemies. Torrential rain would have turned the ground into mud, making Sisera’s chariots a problem instead…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 4-54-5. Allusion is here made, in general terms, to God's interposition on behalf of His people. Seir ... the field of Edom--represent the mountain range and plain extending along the south from the Dead Sea to the Elanitic Gulf. thou wentest out--indicates the storm to have proceeded from the south or southeast.Read the comment
Topics related to Judges 5:4
In the dictionaries
Commentaries on Judges 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries