Juges 20:33 (CHU) : Tout homme d’Israël se lève de son lieu. Ils se rangent à Ba’al Tamar. L’embuscade…

Juges 20:33 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar ; et l’embuscade d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.
Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position et se regroupèrent à Baal-Thamar. L'embuscade d'Israël s'élança alors de l'endroit où elle se trouvait, c’est-à-dire Maaré-Guibea;
Bible du Semeur (BDS)Et soudain, tous les hommes d’Israël quittèrent leurs positions et se regroupèrent en ordre de bataille à Baal-Tamar. Au même moment, les Israélites embusqués débouchaient de leur poste à Maaré-Guéba.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.

Contexte de Juges 20:33

31Les Benéi Biniamîn sortent à l’abord du peuple, ils sont coupés de la ville. Ils commencent à frapper les victimes parmi le peuple, comme de fois en fois, sur les sentiers dont l’un monte à Béit-Él et l’autre à Guib’a, dans le champ : environ trente hommes d’Israël. 32Les Benéi Biniamîn disent : « Ils sont en calamité face à nous comme en premier. » Les Benéi Israël disent : « Fuyons ! Coupons-les de la ville vers les sentiers ! » Tout homme d’Israël se lève de son lieu. Ils se rangent à Ba’al Tamar. L’embuscade d’Israël surgit de son lieu, de la grotte de Guèba. › 34Dix mille hommes d’élite de tout Israël viennent contre Guib’a. La guerre est lourde. Eux ne savent pas que le malheur les frappe. 35IHVH-Adonaï fait calamité de Biniamîn en face d’Israël. Les Benéi Israël détruisent ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Biniamîn, eux tous des dégaineurs d’épée.

Lire Juges 20 en entier

Juges 20:33 mot à mot

וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Juges 20:33

Josué 8:18IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tends la javeline qui est en ta main contre ’Aï : oui, je la donnerai en ta main. » Iehoshoua’ tend la javeline qui est en sa main, contre la ville.

Juges 20:33

Juges 20:33 dans d’autres versions

Contexte de Juges 20:33

Juges 20:33 mot à mot

Références croisées de Juges 20:33

Commentaires sur Juges 20:33

Thèmes liés à Juges 20:33

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Juges 20