Bible Chouraqui 1985
Juges 19:5
5Et c’est le quatrième jour. Ils se réveillent de grand matin. Il se lève pour partir. Le père de l’adolescente dit à son gendre : « Restaure ton cœur avec une miche de pain. Après, vous irez ! »
Juges 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur ; vous partirez ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin. Le Lévite se préparait à partir, mais le père de la jeune femme dit à son gendre: «Mange un morceau de pain pour prendre des forces. Vous partirez ensuite.»
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin et le lévite se disposait à partir quand son beau-père lui dit : Restaure-toi ! Prends un morceau de pain, vous partirez après.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur; vous partirez ensuite.
Contexte de Juges 19:5
3Son homme se lève, il va derrière elle, pour parler à son cœur, pour la faire retourner. Son adolescent est avec lui, et une paire d’ânes. Elle le fait venir dans la maison de son père. Le père de la jeune fille le voit et se réjouit à sa rencontre. 4Son beau-père, le père de l’adolescente, le retient. Il habite avec lui trois jours. Ils mangent, boivent et nuitent là. Et c’est le quatrième jour. Ils se réveillent de grand matin. Il se lève pour partir. Le père de l’adolescente dit à son gendre : « Restaure ton cœur avec une miche de pain. Après, vous irez ! » 6Ils restent, mangent, les deux ensemble, et boivent. Le père de l’adolescente dit à l’homme : « Résous-toi donc à nuiter. Ton cœur sera bien. » 7L’homme se lève pour aller. Son beau-père insiste auprès de lui. Il retourne et nuite là.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:5 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- disposaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- fortifierסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 19:5
- Juges 19:8Il se lève de grand matin, le cinquième jour, pour aller. Le père de l’adolescente dit : « Restaure donc ton cœur ! Attardez-vous jusqu’à l’inclinaison du jour ! » Ils mangent, les deux.
- Genèse 18:5Je prends une miche de pain : restaurez votre cœur. Ensuite vous passerez, oui, puisque vous êtes passés auprès de votre serviteur« . Ils disent : »Tu feras comme tu as parlé. »
- 1 Samuel 14:27Mais Ionatân n’avait pas entendu son père faire jurer le peuple. Il envoie le bout de la branche qui est en sa main et la trempe dans les alvéoles de miel. Il retourne sa main à sa bouche et ses yeux s’illuminent.
- 1 Samuel 30:12Ils lui donnent une tranche de tourteau et deux de raisins secs. Il mange. Son souffle retourne en lui : oui, il n’avait pas mangé de pain, ni bu d’eau, trois jours et trois nuits.
- 1 Rois 13:7Le roi parle à l’homme d’Elohîms : « Viens avec moi à la maison. Tu te restaureras, et je te donnerai un don. »
- Psaumes 104:15De vin, il réjouit le cœur de l’homme, pour éclairer les faces mieux que l’huile ; et de pain il restaure le cœur de l’homme.
- Jean 4:34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
- Actes 9:19Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes,
- Juges 19:22Comme ils font du bien à leur cœur, voici, les hommes de la ville, des hommes, des Benéi Belia’al, cernent la maison, tapent contre la porte, et disent au maître de la maison, l’ancien, pour dire : « Fais sortir l’homme qui est venu dans ta maison. Nous le pénétrerons ! »
Commentaires sur Juges 19:5
Thèmes liés à Juges 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires