Bible Chouraqui 1985
Juges 19:4
4Son beau-père, le père de l’adolescente, le retient. Il habite avec lui trois jours. Ils mangent, boivent et nuitent là.
Juges 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint 3 jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.
- Bible du Semeur (BDS)Le beau-père retint son gendre trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent et logèrent là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
Contexte de Juges 19:4
2Sa concubine putasse contre lui. Elle s’en va de chez lui à la maison de son père, à Béit Lèhèm en Iehouda. Elle est là des jours, quatre lunaisons. 3Son homme se lève, il va derrière elle, pour parler à son cœur, pour la faire retourner. Son adolescent est avec lui, et une paire d’ânes. Elle le fait venir dans la maison de son père. Le père de la jeune fille le voit et se réjouit à sa rencontre. Son beau-père, le père de l’adolescente, le retient. Il habite avec lui trois jours. Ils mangent, boivent et nuitent là. 5Et c’est le quatrième jour. Ils se réveillent de grand matin. Il se lève pour partir. Le père de l’adolescente dit à son gendre : « Restaure ton cœur avec une miche de pain. Après, vous irez ! » 6Ils restent, mangent, les deux ensemble, et boivent. Le père de l’adolescente dit à l’homme : « Résous-toi donc à nuiter. Ton cœur sera bien. »
Lire Juges 19 en entierJuges 19:4 mot à mot
וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ,יָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- retintחָזַקchâzaq · tenirH2388
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- luiאֵת'êth · avecH854
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- ·שָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur Juges 19:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le père de la jeune femme a fait preuve d'une hospitalité typique du Proche-Orient, contrairement à ce qui se passera plus tard à Guibea (19.14–28). La scène de Bethléem est synonyme de réconciliation et de promesse d'un nouveau départ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Entre le verset 3 et le verset 4 il faut sous-entendre la mention du succès de la démarche du lévite, que le père avait sans doute appuyée de son assentiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires