Bible de Lausanne 1872
Juges 19:5
5Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure, le matin, et comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune fille dit à son gendre : Fortifie ton cœur avec une bouchée de pain, et ensuite vous partirez.
Juges 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre : Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur ; vous partirez ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin. Le Lévite se préparait à partir, mais le père de la jeune femme dit à son gendre: «Mange un morceau de pain pour prendre des forces. Vous partirez ensuite.»
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin et le lévite se disposait à partir quand son beau-père lui dit : Restaure-toi ! Prends un morceau de pain, vous partirez après.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur; vous partirez ensuite.
Contexte de Juges 19:5
3Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son cœur, afin de la ramener. Et il avait avec lui son serviteur {Héb> jeune homme.} et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père ; et quand le père de la jeune fille le vit, il alla avec joie à sa rencontre. 4Et son beau-père, le père de la jeune fille, le retint ; et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit. Et il arriva, le quatrième jour, qu'ils se levèrent de bonne heure, le matin, et comme il se levait pour s'en aller, le père de la jeune fille dit à son gendre : Fortifie ton cœur avec une bouchée de pain, et ensuite vous partirez. 6Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble ; et le père de la jeune fille dit au mari : Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton cœur soit heureux. 7Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et y passa la nuit.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:5 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- disposaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- fortifierסָעַדsâ‛ad · soutenirH5582
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 19:5
- Juges 19:8Et, le cinquième jour, il se leva de bonne heure, le matin, pour s'en aller ; mais le père de la jeune fille [lui] dit : Fortifie ton cœur, je te prie ! Et ils s'attardèrent jusqu'au déclin du jour, et ils mangèrent eux deux.
- Genèse 18:5J'irai prendre un morceau de pain, et fortifiez votre cœur ; après quoi vous passerez outre ; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre esclave. Et ils dirent : Fais ainsi, comme tu l'as dit.
- 1 Samuel 14:27¶ Jonathan n'avait pas entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple ; et il avança le bout du bâton qu'il avait à la main et le plongea dans un rayon de miel ; et il ramena la main à la bouche, et ses yeux furent éclaircis.
- 1 Samuel 30:12Ils lui donnèrent aussi un morceau d'une masse de figues sèches, et deux masses de raisins secs, et il mangea ; et l'esprit lui revint, car il n'avait point mangé de pain ni bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
- 1 Rois 13:7¶ Et le roi dit à l'homme de Dieu : Entre donc avec moi à la maison, et fortifie-toi, et je te donnerai un présent.
- Psaumes 104:15Et le vin réjouit le cœur de l'homme, dont il fait resplendir le visage plus que l'huile, et le pain soutient le cœur de l'homme.
- Jean 4:34Jésus leur dit : Mon aliment est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et de consommer son œuvre.
- Actes 9:19et, ayant pris de la nourriture, il fut fortifié. ¶ Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;
- Juges 19:22¶ Et ils rendaient leurs cœurs heureux, quand voici, les hommes de la ville, fils de Bélial, entourèrent la maison, se ruant contre la porte ; et ils parlèrent au vieux homme, maître de la maison, en disant : Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin que nous le connaissions.
Commentaires sur Juges 19:5
Thèmes liés à Juges 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires