Bible Chouraqui 1985
Juges 19:7
7L’homme se lève pour aller. Son beau-père insiste auprès de lui. Il retourne et nuite là.
Juges 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mari se levait pour s’en aller ; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Le mari se préparait à partir, mais, sur l’insistance de son beau-père, il passa encore la nuit là.
- Bible du Semeur (BDS)Le mari se leva d’abord pour s’en aller, mais son beau-père insista tellement qu’il finit par rester et passer encore la nuit là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
Contexte de Juges 19:7
5Et c’est le quatrième jour. Ils se réveillent de grand matin. Il se lève pour partir. Le père de l’adolescente dit à son gendre : « Restaure ton cœur avec une miche de pain. Après, vous irez ! » 6Ils restent, mangent, les deux ensemble, et boivent. Le père de l’adolescente dit à l’homme : « Résous-toi donc à nuiter. Ton cœur sera bien. » L’homme se lève pour aller. Son beau-père insiste auprès de lui. Il retourne et nuite là. 8Il se lève de grand matin, le cinquième jour, pour aller. Le père de l’adolescente dit : « Restaure donc ton cœur ! Attardez-vous jusqu’à l’inclinaison du jour ! » Ils mangent, les deux. 9L’homme se lève pour aller, lui, sa concubine et son adolescent. Son beau-père, le père de l’adolescente, lui dit : « Voici donc, le jour s’est relâché pour soirer. Nuitez donc ! Voici, le jour décampe. Nuite ici, ton cœur sera bien. Demain, levez-vous de grand matin pour votre route, et va vers ta tente. »
Lire Juges 19 en entierJuges 19:7 mot à mot
וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- instancesפָּצַרpâtsar · presserH6484
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- encoreשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- ·שָׁםshâm · làH8033
Commentaires sur Juges 19:7
Thèmes liés à Juges 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires