Bible Chouraqui 1985
Juges 19:18
18Il lui dit : « Nous passons de Béit Lèhèm en Iehouda jusqu’aux confins du mont Èphraîm. Je suis moi-même de là et je vais à Béit Lèhèm en Iehouda. À la maison de IHVH-Adonaï je vais ; et nul ne m’a hébergé dans une maison.
Juges 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu’à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm, d’où je suis. J’étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l’Éternel. Mais il n’y a personne qui me reçoive dans sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Le Lévite lui répondit: «Nous allons de Bethléhem en Juda jusqu'à l'extrémité de la région montagneuse d'Ephraïm, d'où je viens. J'étais allé à Bethléhem en Juda et je me rends à la maison de l'Eternel, mais il n'y a personne qui m’accueille chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)L’autre lui répondit : Nous venons de Bethléhem de Juda, et nous nous rendons dans l’arrière-pays de la région montagneuse d’Ephraïm, où je suis né. Je viens de quitter Bethléhem de Juda et je me rends au sanctuaire de l’Eternel, mais il n’y a personne qui veuille me recevoir dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda et je me rends à la maison de l'Eternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.
Contexte de Juges 19:18
16Et voici, un homme, un ancien, vient de son ouvrage du champ, le soir. L’homme est du mont Èphraîm. Il réside à Guib’a. Les gens du lieu sont des Benéi Iemini. 17Il porte ses yeux et voit l’homme, l’hôte, sur la place de la ville. L’homme, l’ancien, dit : « Où vas-tu et d’où viens-tu ? » Il lui dit : « Nous passons de Béit Lèhèm en Iehouda jusqu’aux confins du mont Èphraîm. Je suis moi-même de là et je vais à Béit Lèhèm en Iehouda. À la maison de IHVH-Adonaï je vais ; et nul ne m’a hébergé dans une maison. 19J’ai même de la paille, même du foin pour nos ânes, et même du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour l’adolescent qui est avec tes serviteurs. Il n’est pénurie de rien. » 20L’homme, l’ancien, dit : « Paix à toi ! À moi seul toute ta pénurie ! Seulement ne nuite pas sur la place. »
Lire Juges 19 en entierJuges 19:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- allonsעָבַר‛âbar · passerH5674
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitéיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- oùשָׁםshâm · làH8033
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- alléיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- reçoiveאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Juges 19:18
- Juges 19:29Il vient à sa maison, prend un coutelas, saisit sa concubine et la morcelle, suivant ses os, en douze morceaux. Il l’envoie à toute frontière d’Israël.
- Juges 18:31Ils placent pour eux la sculpture que Mikha avait faite, tous les jours où la maison de l’Elohîms était à Shilo.
- Juges 20:18Ils se lèvent, montent à Béit-Él et questionnent Elohîms. Les Benéi Israël disent : « Qui montera pour nous en premier à la guerre contre les Benéi Biniamîn ? » IHVH-Adonaï dit : « Iehouda, au commencement. »
- Josué 18:1Ils rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo. Ils font demeurer là la tente du rendez-vous. La terre en face d’eux est conquise.
- 1 Samuel 1:3Cet homme monte de sa ville, au jour le jour, pour se prosterner et pour sacrifier à IHVH-Adonaï Sebaot, à Shilo. Là, deux fils d’’Éli, Hophni et Pinhas, desservants de IHVH-Adonaï.
- Juges 19:5Et c’est le quatrième jour. Ils se réveillent de grand matin. Il se lève pour partir. Le père de l’adolescente dit à son gendre : « Restaure ton cœur avec une miche de pain. Après, vous irez ! »
- Psaumes 26:9Ne réunis pas mon être aux fauteurs, ma vie aux hommes de sang,
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
Commentaires sur Juges 19:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La maison de l'Éternel - Probablement à Silo (références marginales). Le lévite était probablement l'un des serviteurs du tabernacle. Ses deux ânes et son serviteur montrent qu'il était bien loti et qu'il avait sa propre maison.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Je me rends à la maison de l'Éternel : le lévite n'a rien dit au sujet de son statut, ni des raisons de son voyage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Employé : appelé à fonctionner dans le sanctuaire. Personne qui me reçoive. Il y avait ici double péché : péché contre les lois de l'hospitalité et péché contre la dignité du lévite, qu'il était sans doute aisé de reconnaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires