Bible Chouraqui 1985
Juges 16:14
14Elle plante le piquet et lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » Il s’éveille de son sommeil et il arrache le piquet, la navette et l’ourdissoir.
Juges 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.
- Bible Segond 21 (S21)Elle les fixa au moyen d’une cheville. Puis elle lui dit: «Les Philistins sont sur toi, Samson!» Il se réveilla et arracha la cheville du métier à tisser ainsi que le tissu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle l’endormit, tissa les sept tresses de sa chevelure sur la chaîne du métier à tisser et les fixa avec la cheville. Puis elle s’écria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier avec la chaîne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.
Contexte de Juges 16:14
12Delila prend des brides neuves et l’attache avec. Elle lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » L’embuscade habite dans la chambre. Il les détache sur ses bras, comme un fil. 13Delila dit à Shimshôn : « Jusque-là, tu m’as bafouée et me parles avec tromperies. Rapporte-moi, par quoi seras-tu lié ? » Il lui dit : « Si tu tissais les sept tresses de ma tête avec un ourdissoir. » Elle plante le piquet et lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » Il s’éveille de son sommeil et il arrache le piquet, la navette et l’ourdissoir. 15Elle lui dit : « Comment dirais-tu : ‹ Je t’aime › ? Ton cœur n’est pas avec moi ! Voilà trois fois que tu me bafoues et tu ne m’as pas rapporté en quoi ta force est grande ! » 16Et c’est quand elle le harcèle de ses paroles tous les jours et qu’elle le presse, son être raccourcit à mourir.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:14 mot à mot
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ וַתַּאֲרִיג אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ עִם־הַמַּסֶּכֶת וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fixaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- chevilleיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- surעַל‛al · surH5921
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- réveillaיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- arrachaנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- tissuאֶ֫רֶג'ereg · navetteH708
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- tissuמַסֶּ֫כֶתmasseketh · toileH4545
Références croisées de Juges 16:14
- Esdras 9:13Après tout ce qui nous est arrivé pour nos actes mauvais et en notre grande culpabilité, oui, toi, notre Elohîms, tu nous as épargnés au-dessous de nos torts et tu nous as donné une telle échappée.
- Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.
Commentaires sur Juges 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Elle l'attacha avec une épingle - Le sens de ces versets semble être que les sept longues tresses qui composaient la chevelure de Samson devaient être tissées comme une trame dans les fils d'une chaîne préparée sur un métier à tisser dans la chambre, métier que Dalila attacha avec une épingle pour le rendre ferme et immuable. Mais Samson, à son réveil, arracha l'épingle de sa douille et s'en alla avec le métier et l'épingle attachés à sa chevelure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Il est possible que les cheveux de Samson aient été tissés dans l'étoffe comme trame sur la chaîne du métier à tisser, qui était ensuite tendue comme dans un tissage normal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires