Bible Chouraqui 1985
Juges 16:12
12Delila prend des brides neuves et l’attache avec. Elle lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » L’embuscade habite dans la chambre. Il les détache sur ses bras, comme un fil.
Juges 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu’il avait aux bras.
- Bible Segond 21 (S21)Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle l’attacha. Puis elle lui dit: «Les Philistins sont sur toi, Samson!» Or des hommes se tenaient en embuscade dans une chambre. Samson cassa comme un simple fil les cordes qu'il avait aux bras.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dalila prit des cordes neuves dont elle le ligota. Puis elle s’écria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Des hommes se tenaient de nouveau cachés dans la chambre. Mais il rompit les cordes comme un fil et les fit tomber de ses bras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.
Contexte de Juges 16:12
10Delila dit à Shimshôn : « Voici, tu m’as bafouée, et me parles avec tromperies ! Maintenant, expose-moi donc, avec quoi seras-tu attaché ? » 11Il lui dit : « S’ils m’attachent, m’attachent, avec des brides neuves, qui n’ont servi à aucun ouvrage, je m’affaiblirais, je serais comme un humain. » Delila prend des brides neuves et l’attache avec. Elle lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » L’embuscade habite dans la chambre. Il les détache sur ses bras, comme un fil. 13Delila dit à Shimshôn : « Jusque-là, tu m’as bafouée et me parles avec tromperies. Rapporte-moi, par quoi seras-tu lié ? » Il lui dit : « Si tu tissais les sept tresses de ma tête avec un ourdissoir. » 14Elle plante le piquet et lui dit : « Les Pelishtîm sur toi, Shimshôn ! » Il s’éveille de son sommeil et il arrache le piquet, la navette et l’ourdissoir.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:12 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Delilaדְּלִילָהdelîylâh · DelilaH1807
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- neuvesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- liaאָסַר'âsar · lierH631
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- surעַל‛al · surH5921
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- tenaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- rompitנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- cordesחוּטchûţ · filH2339
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
Commentaires sur Juges 16:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires