Bible Chouraqui 1985
Juges 11:24
24N’est-ce pas, ce que te fait hériter Kemosh, ton Elohîms, tu en hérites. Mais tout ce que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous fait hériter en face de nous, nous en héritons.
Juges 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas ? Et tout ce que l’Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas !
- Bible Segond 21 (S21)Ce que ton Dieu Kemosh te donne à posséder, ne le possèdes-tu pas? Et tout ce que l'Eternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne pourrions pas le posséder!
- Bible du Semeur (BDS)Tu possèdes bien tout le territoire que ton dieu Kemosh t’a donné. Alors pourquoi ne posséderions-nous pas tout ce que l’Eternel notre Dieu nous a permis de conquérir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Eternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!
Contexte de Juges 11:24
22Ils ont hérité toute la frontière de l’Emori, de l’Arnôn jusqu’au Iaboq, du désert jusqu’au Iardèn. 23Maintenant, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, déshérite l’Emori, en face de son peuple Israël ; et toi, tu en hériterais ? N’est-ce pas, ce que te fait hériter Kemosh, ton Elohîms, tu en hérites. Mais tout ce que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous fait hériter en face de nous, nous en héritons. 25Maintenant, es-tu meilleur, meilleur, toi, que Balaq bèn Sipor, roi de Moab ? A-t-il combattu, combattu Israël ? A-t-il guerroyé, guerroyé contre eux ? 26Israël habite Hèshbôn en ses essaims, ’Aro’ér en ses essaims, et toutes les villes qui sont sur la main de l’Arnôn, trois cents ans. Pourquoi donc ne pas les avoir secourus à ce moment-là ?
Lire Juges 11 en entierJuges 11:24 mot à mot
הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- posséderיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- posséderaisיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aכֹּלkôl kôl · toutH3605
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Juges 11:24
- Nombres 21:29Oïe, toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosh. Il a donné à ses fils d’être des évadés, à ses filles, des captives pour le roi des Emori, Sihôn !
- 1 Rois 11:7Alors Shelomo bâtit un tertre pour Kemosh, l’abjection de Moab, sur la montagne qui est face à Ieroushalaîm, et pour Molèkh, l’abjection des Benéi ’Amôn.
- Jérémie 48:7Oui, puisque tu t’es sécurisée en tes actes et en tes trésors, toi aussi tu seras investie, Kemosh sort en exil, ses desservants avec ses chefs ensemble.
- Deutéronome 9:4Tu ne diras pas en ton cœur, quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les boutera en face de toi, pour dire : ‹ Grâce à ma justification, IHVH-Adonaï m’a fait venir pour hériter cette terre. › Par le crime de ces nations, IHVH-Adonaï les déshéritera en face de toi.
- Deutéronome 18:12Oui, tous ceux qui font ainsi sont une abomination pour IHVH. À cause de ces abominations, IHVH ton Elohïm les déshérite face à toi.
- Josué 3:10Iehoshoua’ dit : « En cela vous pénétrerez qu’Él vivant est en votre sein : il déshéritera, il déshéritera, face à vous, le Kena’ani, le Hiti, le Hivi, le Perizi, le Guirgashi, l’Emori, le Ieboussi.
- Psaumes 44:2Elohîms ! De nos oreilles nous l’avons entendu ; nos pères nous l’ont raconté : tu as œuvré, œuvré, en leurs jours, aux jours d’antan.
- Psaumes 78:55Il répudia en face d’eux des nations ; il fit tomber pour eux, au cordeau, la possession. Il fit demeurer dans leurs tentes les rameaux d’Israël.
- Michée 4:5Oui, tous les peuples iront, chaque homme au nom de ses Elohîms. Et nous, nous irons au nom de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en pérennité, à jamais.
Commentaires sur Juges 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ne possèderas-tu pas ce que Chémosh , ton dieu , te donne? - Comme s'il avait dit : "C'est une maxime chez vous, comme chez toutes les nations, que les terres qu'ils considèrent comme leur ayant été données par leurs dieux, ils y ont un droit absolu et ne doivent les céder à aucune sorte de revendicateur. Vous supposez que la terre que vous possédez vous a été donnée par votre dieu Chémosh et, par conséquent, vous ne renoncerez pas à ce que vous croyez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Kemosch était le dieu de la tribu apparentée des Moabites. Si la terre occupée par Israël à l'est du Jourdain appartenait à l'origine à Moab (voir la note d'étude sur 11.25), le roi ammonite aurait toujours considéré Kemosch comme le dieu de cette terre. Le fait que Jephthé ait considéré Kemosch comme un dieu ou qu'il se soit accommodé du système de croyance du roi n'est pas clairement indiqué.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XLVIII. (Ib 11, 24.) Le Dieu des Ammonéens était-il réellement capable de posséder quelque chose? – Jephté fait dire entre autres choses au roi des enfants d’Ammon par ses ambassadeurs, les paroles que voici : « Ne posséderas-tu pas tout ce que Chamos ton Dieu a hérité, pour toi ? et ce que le Seigneur notre Dieu a pris en votre présence, ne le posséderions-nous pas ? » Certains interprètes latins traduisent ainsi : « Ne possèderas-tu pas tout ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires