Bible Chouraqui 1985
Juges 10:4
4Et c’est avec lui trente fils ; ils chevauchent trente ânons. Ils ont trente villages qui sont criés : les Douars de Iaïr jusqu’à ce jour, en terre de Guil’ad.
Juges 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait 30 fils, qui montaient sur 30 ânons et qui possédaient 30 villes, appelées aujourd'hui encore «bourgs de Jaïr» et situées dans le pays de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Ses trente fils montaient trente ânons et possédaient, dans le pays de Galaad, trente villages que l’on appelle encore aujourd’hui « les bourgs de Yaïr ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.
Contexte de Juges 10:4
2Il habite Shamir, au mont Èphraîm. Il est suffète d’Israël vingt-trois ans. Il meurt. Il est enseveli à Shamir. 3Se lève après lui Iaïr, le Guil’adi. Il est suffète d’Israël vingt-deux ans. Et c’est avec lui trente fils ; ils chevauchent trente ânons. Ils ont trente villages qui sont criés : les Douars de Iaïr jusqu’à ce jour, en terre de Guil’ad. 5Iaïr meurt. Il est enseveli à Qamôn. 6Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils servent les Ba’alîm et les ’Ashterot, les Elohîms d’Arâm, les Elohîms de Sidôn, les Elohîms de Moab, les Elohîms des Benéi ’Amôn, les Elohîms des Pelishtîm. Ils abandonnent IHVH-Adonaï et ne le servent pas.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:4 mot à mot
וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- montaientרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- ânonsעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appeléesקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- bourgsחַוּוֹת יָעִירchavvôth yâ‛îyr · Havvoth-JaïrH2334
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Juges 10:4
- Juges 5:10Chevaucheurs d’ânesses basanées, méharistes sur vos tapis, marcheurs de la route, épanchez-vous !
- Juges 12:14Il a quarante fils et trente petits-fils montés sur soixante-dix ânons. Il est suffète d’Israël huit ans.
- Nombres 32:41Iaïr bèn Menashè va et investit leurs douars. Il les crie : « Douars de Iaïr. »
- Deutéronome 3:14Iaïr bèn Menashè prit tout le district d’Argob, jusqu’à la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati. Il les crie de son nom, les Douars-de-Iaïr en Bashân, jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Juges 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il eut trente fils, etc. - Il semble que la paix et la prospérité aient régné pendant que Jaïr gouvernait Israël ; il avait, paraît-il, pourvu aux besoins de sa famille, et donné un village à chacun de ses trente fils, qui furent, en conséquence, appelés Havoth Jaïr ou les villages de Jaïr. Le fait qu'ils étaient montés sur trente ânons semble indiquer qu'ils étaient des personnes considérées et qu'ils conservaient une certaine dignité dans leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les règnes tranquilles et pacifiques, bien que sans histoires, offrent néanmoins quantité de sujets de réflexion. Tels étaient ceux de Thola et de Jaïr. Ces derniers étaient humbles, actifs et utiles : Ils étaient les leaders, désignés par Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Jaïr était apparemment un descendant d'un Jaïr prédécesseur de la tribu de Manassé (voir Nb 32.41 ; Dt 3.14 ; cf. 1R 4.13). Les villes de Jaïr, que Jaïr et ses fils contrôlaient, avaient été conquises par le premier Jaïr.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires