Nouvelle Segond révisée
Josué 22:14
14et dix princes avec lui, un prince par famille pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de leur famille parmi les milliers d'Israël.
Josué 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d’Israël ; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et de dix princes qui l’accompagnaient, un par famille pour chacune des tribus d'Israël. Tous étaient des chefs de famille parmi les milliers d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)dix responsables, chefs de groupe familial parmi les familles d’Israël, un par tribu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.
Contexte de Josué 22:14
12Lorsque les Israélites eurent appris cela, toute la communauté des Israélites s'assembla à Silo pour monter contre eux en ordre de bataille. 13Les Israélites envoyèrent auprès des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinéas, fils du sacrificateur Éléazar, et dix princes avec lui, un prince par famille pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de leur famille parmi les milliers d'Israël. 15Ils se rendirent auprès des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils parlèrent en ces termes: 16Voici ce qu'a dit toute la communauté de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, en vous détournant aujourd'hui de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?
Lire Josué 22 en entierJosué 22:14 mot à mot
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- avecעִם‛im · avecH5973
- unאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- chacuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
Références croisées de Josué 22:14
Commentaires sur Josué 22:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Envoyèrent : voir Dt 13.14. • Les dix tribus à l'ouest du Jourdain comptaient parmi eux Éphraïm et la moitié occidentale de Manassé, mais pas la tribu de Lévi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires